Lb 22,21-33 — interlinia

Lb 22,21

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹנ֑וֹ oślicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książętami rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.

Lb 22,22

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H430 אֱלֹהִים֮ Boga rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1980 הוֹלֵ֣ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֒ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֞ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֧ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7854 לְשָׂטָ֣ן jako przeciwnik przyim. + rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֣ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H860 אֲתֹנ֔וֹ oślicy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.

Lb 22,23

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָתוֹן֩ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַתֵּ֤ט i skręciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָֽאָתוֹן֙ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה w pole przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָ֣אָת֔וֹן oślicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 לְהַטֹּתָ֖הּ aby skręcić ją przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 הַדָּֽרֶךְ na drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Lb 22,24

H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4934 בְּמִשְׁע֖וֹל na ścieżce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 הַכְּרָמִ֑ים winnic rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1447 גָּדֵ֥ר mur rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֖ה z tej przyim. + zaim. wsk. H1447 וְגָדֵ֥ר i mur spój. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּֽה z tej przyim. + zaim. wsk.

Tedy stanął Anioł Pański na ścieżce u winnicy między dwoma płoty.

Lb 22,25

H7200 וַתֵּ֨רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָת֜וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3905 וַתִּלָּחֵץ֙ i przycisnęła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֔יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3905 וַתִּלְחַ֛ץ i przycisnęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רֶ֥גֶל nogę rz. ż. l.poj. konstr. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaama im. wł. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֑יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 וַיֹּ֖סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכֹּתָֽהּ bić ją przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, przyciskała się do płota, tak iż przyparła nogę Balaamową do ściany; a on znowu ją bił.

Lb 22,26

H3254 וַיּ֥וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5674a עֲב֑וֹר przejść cz. Qal bezok. konstr. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6862a צָ֔ר ciasnym przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר gdzie part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 לִנְט֖וֹת skręcić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3225 יָמִ֥ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Potem Anioł Pański szedł dalej, i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi do ustąpienia na prawo ani na lewo;

Lb 22,27

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָֽאָתוֹן֙ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7257 וַתִּרְבַּ֖ץ i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Balaamem im. wł. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָאָת֖וֹן oślicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4731 בַּמַּקֵּֽל kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.

Lb 22,28

H6605a וַיִּפְתַּ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י pysk rz. m. l.poj. konstr. H860 הָאָת֑וֹן oślicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1109a לְבִלְעָם֙ do Balaama przyim. + im. wł. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֣יתִֽי uczyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5221 הִכִּיתַ֔נִי uderzyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה te zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?

Lb 22,29

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H860 לָֽאָת֔וֹן do oślicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5953a הִתְעַלַּ֖לְתְּ znęcałaś się cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. · בִּ֑י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3863 ל֤וּ gdyby spój. H3426 יֶשׁ był part. wsk. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִ֔י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י to spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H2026 הֲרַגְתִּֽיךְ zabiłbym cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.

Lb 22,30

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָת֜וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H860 אֲתֹֽנְךָ֜ oślica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H7392 רָכַ֣בְתָּ jeździłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 מֵעֽוֹדְךָ֙ odkąd jesteś przyim. + przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5532 הַֽהַסְכֵּ֣ן czy nawykłam part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H5532 הִסְכַּ֔נְתִּי nawykłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tak przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz.

Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.

Lb 22,31

H1540 וַיְגַ֣ל i odsłonił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H1109a בִלְעָם֒ Balaama im. wł. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֥וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֻפָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּֽיו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Lb 22,32

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֗ה co part. pyt. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹ֣נְךָ֔ twoją oślicę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7854 לְשָׂטָ֔ן na przeciwnika przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3399a יָרַ֥ט wypaczyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּֽי przeciwko mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Lb 22,33

H7200 וַתִּרְאַ֨נִי֙ i zobaczyła mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H860 הָֽאָת֔וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 וַתֵּ֣ט i usunęła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H194 אוּלַי֙ może przysł. H5186 נָטְתָ֣ה usunęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפָּנַ֔י ode mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתְכָ֥ה ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרַ֖גְתִּי zabiłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאוֹתָ֥הּ a ją spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2421 הֶחֱיֵֽיתִי zostawiłbym przy życiu cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.

Lb 22,21-33 · interlinia WLC