Lb 16,23-35 — interlinia

Lb 16,23

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 16,24

H1696 דַּבֵּ֥ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הֵֽעָלוּ֙ odejdźcie cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לְמִשְׁכַּן przybytku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7141 קֹ֖רַח Koracha im. wł. H1885 דָּתָ֥ן Datana im. wł. H48 וַאֲבִירָֽם i Abirama spój. + im. wł.

Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.

Lb 16,25

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1885 דָּתָ֣ן Datana im. wł. H48 וַאֲבִירָ֑ם i Abirama spój. + im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 זִקְנֵ֥י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy.

Lb 16,26

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5493 ס֣וּרוּ odsuncie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֡א proszę part. zach. H5921a מֵעַל֩ od przyim. + przyim. H168 אָהֳלֵ֨י namiotów rz. m. l.mn. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֤ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7563 הָֽרְשָׁעִים֙ niegodziwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5060 תִּגְּע֖וּ dotykajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H5595 תִּסָּפ֖וּ zostaliście zgładzeni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל w wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתָֽם grzechach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich.

Lb 16,27

H5927 וַיֵּעָל֗וּ i odeszli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֧ל od przyim. + przyim. H4908 מִשְׁכַּן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H7141 קֹ֛רֶח Koracha im. wł. H1885 דָּתָ֥ן Datana im. wł. H48 וַאֲבִירָ֖ם i Abirama spój. + im. wł. H5439 מִסָּבִ֑יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1885 וְדָתָ֨ן a Datan spój. + im. wł. H48 וַאֲבִירָ֜ם i Abiram spój. + im. wł. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5324 נִצָּבִ֗ים stojący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֚תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אָֽהֳלֵיהֶ֔ם namiotów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 וּנְשֵׁיהֶ֥ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֖ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2945 וְטַפָּֽם i dzieci ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I odstąpili od namiotu Korego, Datana i Abirona zewsząd. Ale Datan i Abiron wyszedłszy stali u drzwi namiotów swoich, i żony ich, i synowie ich, i maluczcy ich.

Lb 16,28

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesz im. wł. H2063 בְּזֹאת֙ przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּֽדְע֔וּן poznacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֔נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשִׂ֖ים dzieła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3820a מִלִּבִּֽי z serca mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił te wszystkie sprawy, a że nic z domysłu serca swego nie czynię;

Lb 16,29

H518a אִם jeśli spój. H4194 כְּמ֤וֹת jak śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יְמֻת֣וּן umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H428 אֵ֔לֶּה ci zaim. wsk. H6486 וּפְקֻדַּת֙ i kara spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָ֣אָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a יִפָּקֵ֖ד będzie wymierzona cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחָֽנִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan;

Lb 16,30

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1278 בְּרִיאָ֞ה stworzenie rz. ż. l.poj. abs. H1254a יִבְרָ֣א stworzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6475 וּפָצְתָ֨ה i otworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָ֤ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֨יהָ֙ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וּבָלְעָ֤ה i pochłonie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. · לָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3381 וְיָרְד֥וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żywi przym. m. l.mn. abs. H7585 שְׁאֹ֑לָה do Szeolu im. wł. + he kier. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י że spój. H5006 נִֽאֲצ֛וּ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale jeźliż co nowego uczyni Pan, że otworzy ziemia usta swe, i pożre je i wszystkiego co mają, i zstąpią żywo do piekła, tedy poznacie, że rozdraźnili ci mężowie Pana.

Lb 16,31

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּת֔וֹ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֕ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H1234 וַתִּבָּקַ֥ע i rozstąpiła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H8478 תַּחְתֵּיהֶֽם pod nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;

Lb 16,32

H6605a וַתִּפְתַּ֤ח i otworzyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֔יהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1104 וַתִּבְלַ֥ע i pochłonęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּיהֶ֑ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָם֙ ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7141 לְקֹ֔רַח należeli do Koracha przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7399 הָרֲכֽוּשׁ mienie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A otworzywszy ziemia paszczękę swoję, pożarła je, i domy ich, ze wszystkimi ludźmi, którzy byli przy Korem, i wszystkie majętności ich.

Lb 16,33

H3381 וַיֵּ֨רְד֜וּ i zstąpili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. · לָהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żywi przym. m. l.mn. abs. H7585 שְׁאֹ֑לָה do Szeolu im. wł. + he kier. H3680 וַתְּכַ֤ס i przykryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6 וַיֹּאבְד֖וּ i zginęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia.

Lb 16,34

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 נָ֣סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקֹלָ֑ם na głos ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H1104 תִּבְלָעֵ֖נוּ pochłonęła nas cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wszyscy zaś Izraelitowie, którzy byli około nich, uciekali na krzyk ich, bo mówili: By snać nie pożarła i nas ziemia.

Lb 16,35

H784 וְאֵ֥שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָצְאָ֖ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֗אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H2572 הַחֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֨יִם֙ i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7126 מַקְרִיבֵ֖י ofiarujących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7004 הַקְּטֹֽרֶת kadzidło rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wyszedł także ogień od Pana, i spalił onych dwieście i pięćdziesiąt mężów, którzy ofiarowali kadzenie.

Lb 16,23-35 · interlinia WLC