Lb 16,23-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G402
ἀναχωρήσατε
anachōrēsate
wycofać się
akt. C.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Δαθαν
Dathan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιρων
Abirōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4848
συνεπορεύθησαν
syneporeuthēsan
iść z
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G6498
ἀποσχίσθητε
aposchisthēte
odszczepić
akt. imiesł. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4642
σκληρῶν
sklērōn
twardy
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅπτεσθε
haptesthe
dotykać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4881
συναπόλησθε
synapolēsthe
wspólnie zginąć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαθαν
Dathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6478
ἀποσκευὴ
aposkeuē
bagaż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I odstąpili od namiotu Korego, Datana i Abirona zewsząd. Ale Datan i Abiron wyszedłszy stali u drzwi namiotów swoich, i żony ich, i synowie ich, i maluczcy ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
Tedy rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił te wszystkie sprawy, a że nic z domysłu serca swego nie czynię;
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9623
φάσματι
phasmati
zjawa
koni. M.
G1166
δείξει
deixei
pokazać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξασα
anoixasa
otwierać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2666
καταπίεται
katapietai
połykać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὰς
skēnas
namiot
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3947
παρώξυναν
parōxynan
pobudzać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Ale jeźliż co nowego uczyni Pan, że otworzy ziemia usta swe, i pożre je i wszystkiego co mają, i zstąpią żywo do piekła, tedy poznacie, że rozdraźnili ci mężowie Pana.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἠνοίχθη
ēnoichthē
otwierać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A otworzywszy ziemia paszczękę swoję, pożarła je, i domy ich, ze wszystkimi ludźmi, którzy byli przy Korem, i wszystkie majętności ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
I zstąpili oni ze wszystkiem co mieli, żywo do piekła, i okryła je ziemia, i poginęli z pośrodku zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2666
καταπίῃ
katapiēi
połykać
V.FMI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Wszyscy zaś Izraelitowie, którzy byli około nich, uciekali na krzyk ich, bo mówili: By snać nie pożarła i nas ziemia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4374
προσφέροντας
prospherontas
przynosić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
Wyszedł także ogień od Pana, i spalił onych dwieście i pięćdziesiąt mężów, którzy ofiarowali kadzenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)