Lb 14,20-34 — interlinia

Lb 14,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5545 סָלַ֖חְתִּי przebaczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 כִּדְבָרֶֽךָ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.

Lb 14,21

H199 וְאוּלָ֖ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 וְיִמָּלֵ֥א i napełni się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:

Lb 14,22

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 הָרֹאִ֤ים widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבֹדִי֙ chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H226 אֹ֣תֹתַ֔י znaki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֖יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H4057b וּבַמִּדְבָּ֑ר i na pustyni spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5254 וַיְנַסּ֣וּ i wystawiali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּקוֹלִֽי głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu,

Lb 14,23

H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְאוּ֙ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבֹתָ֑ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5006 מְנַאֲצַ֖י wzgardziciele moi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 יִרְאֽוּהָ ujrzą jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.

Lb 14,24

H5650 וְעַבְדִּ֣י a sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3612 כָלֵ֗ב Kaleb im. wł. H6118 עֵ֣קֶב ponieważ spój. H1961 הָֽיְתָ֞ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֤וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֨רֶת֙ inny przym. ż. l.poj. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּ֖א i szedł w pełni spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו i wprowadzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר do której part. wzgl. H935 בָּ֣א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H2233 וְזַרְע֖וֹ a potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3423 יוֹרִשֶֽׁנָּה posiądzie ją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.

Lb 14,25

H6003 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י a Amalekita spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6010 בָּעֵ֑מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H6437 פְּנ֨וּ zwróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5265 וּסְע֥וּ i wyruszycie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b הַמִּדְבָּ֖ר na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.

Lb 14,26

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Lb 14,27

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֗י dokąd part. pyt. H5712 לָעֵדָ֤ה zborowi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7451a הָֽרָעָה֙ złemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3885b מַלִּינִ֖ים szemrają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8519 תְּלֻנּ֞וֹת szemrania rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1992 הֵ֧מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3885b מַלִּינִ֛ים szemrają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלַ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę?

Lb 14,28

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֨נִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֕א nie przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּרְתֶּ֖ם mówiliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנָ֑י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam.

Lb 14,29

H4057b בַּמִּדְבָּ֣ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה tej rodz. + zaim. wsk. H5307 יִפְּל֨וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6297 פִגְרֵיכֶ֜ם trupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקֻדֵיכֶם֙ policzeni wasi cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4557 מִסְפַּרְכֶ֔ם liczb waszych rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמָ֑עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3885b הֲלִֽינֹתֶ֖ם szemraliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.

Lb 14,30

H518a אִם jeśli spój. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5375 נָשָׂ֨אתִי֙ podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 לְשַׁכֵּ֥ן aby osiedlić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֚י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3612 כָּלֵ֣ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֔ה Jefunnego im. wł. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נֽוּן Nuna im. wł.

A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Lb 14,31

H2945 וְטַ֨פְּכֶ֔ם a dziatki wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H559 אֲמַרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H957 לָבַ֣ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֑ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵיאתִ֣י i wprowadzę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3988a מְאַסְתֶּ֖ם wzgardziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.

Lb 14,32

H6297 וּפִגְרֵיכֶ֖ם a trupy wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5307 יִפְּל֖וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֥ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;

Lb 14,33

H1121a וּ֠בְנֵיכֶם a synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעִ֤ים pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשְׂא֖וּ i poniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2184 זְנוּתֵיכֶ֑ם nierząd wasz rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּ֥ם się skończą cz. Qal bezok. konstr. H6297 פִּגְרֵיכֶ֖ם trupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.

Lb 14,34

H4557 בְּמִסְפַּ֨ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8446 תַּרְתֶּ֣ם wypatrywaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָרֶץ֮ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֒ dni rz. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֞ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8141 לַשָּׁנָ֗ה za rok przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּשְׂאוּ֙ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם winy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8569 תְּנוּאָתִֽי sprzeciw mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie.

Lb 14,20-34 · interlinia WLC