Kpł 27,9-33 — interlinia

Kpł 27,9

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H929 בְּהֵמָ֔ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֧יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֛נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7133a קָרְבָּ֖ן dar ofiarny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹּֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby też bydlę z tych, które się ofiarują na ofiarę Panu, poślubił, każde, które odda Panu będzie święte.

Kpł 27,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H2498 יַחֲלִיפֶ֗נּוּ zamieni go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4171 יָמִ֥יר odmieni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H7451a בְּרָ֖ע na złe przyim. + przym. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7451a רַ֣ע złe przym. m. l.poj. abs. H2896a בְּט֑וֹב na dobre przyim. + przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4171 הָמֵ֨ר zamieniając cz. Hifil bezok. abs. H4171 יָמִ֤יר zamieni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H929 בְּהֵמָה֙ zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H929 בִּבְהֵמָ֔ה na zwierzę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8545 וּתְמוּרָת֖וֹ i zamiana jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹּֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs.

Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte.

Kpł 27,11

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3605 כָּל jakiekolwiek rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֣ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H2931 טְמֵאָ֔ה nieczyste przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H7126 יַקְרִ֧יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֛נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7133a קָרְבָּ֖ן dar ofiarny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5975 וְהֶֽעֱמִ֥יד i postawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H929 הַבְּהֵמָ֖ה zwierzę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłanem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby które nie czyste bydlę poślubił z tych, co nie bywają ofiarowane Panu, tedy stawi to bydlę przed kapłana,

Kpł 27,12

H6186b וְהֶעֱרִ֤יךְ i wyceni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H2896a ט֖וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H7451a רָ֑ע złem przym. m. l.poj. abs. H6187 כְּעֶרְכְּךָ֥ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I oszacuje kapłan bądź dobre, bądź złe, a jako je oszacuje kapłan, tak będzie.

Kpł 27,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1350a גָּאֹ֖ל wykupując cz. Qal bezok. abs. H1350a יִגְאָלֶ֑נָּה wykupi je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3254 וְיָסַ֥ף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִישִׁת֖וֹ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H6187 עֶרְכֶּֽךָ wyceny twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźliby je kto odkupić chciał, przyda piątą część nad szacunek twój.

Kpł 27,14

H376 וְאִ֗ישׁ a jeśli mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H6942 יַקְדִּ֨שׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית֥וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6186b וְהֶעֱרִיכוֹ֙ i wyceni go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H2896a ט֖וֹב dobrem przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H7451a רָ֑ע złem przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6186b יַעֲרִ֥יךְ wyceni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6965b יָקֽוּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też kto poświęcił dom swój, żeby był święty Panu, tedy go oszacuje kapłan bądź dobry, bądź zły; jako go oszacuje kapłan, tak zostanie.

Kpł 27,15

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H6942 הַמַּקְדִּ֔ישׁ ten który poświęca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1350a יִגְאַ֖ל wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וְ֠יָסַף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִישִׁ֧ית piątą część licz. porz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. konstr. H6187 עֶרְכְּךָ֛ wyceny twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָ֥יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdyby ten, który poświęcił, chciał odkupić dom swój, przyda piątą część pieniędzy na szacunek twój, i będzie jego.

Kpł 27,16

H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H7704b מִשְּׂדֵ֣ה z pola przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּת֗וֹ posiadłości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 יַקְדִּ֥ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 עֶרְכְּךָ֖ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 לְפִ֣י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְע֑וֹ ziarna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 זֶ֚רַע ziarno rz. m. l.poj. konstr. H2563c חֹ֣מֶר chomer rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִ֔ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H2572 בַּחֲמִשִּׁ֖ים za pięćdziesiąt przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֥קֶל syklów rz. m. l.poj. konstr. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Jeźli też kto część roli z dziedzictwa swego poświęcił Panu tedy będzie szacunek twój według zasiewku jej; gdzie się wysieje chomer jęczmienia, za pięćdziesiąt syklów srebra szacowane będzie.

Kpł 27,17

H518a אִם jeśli spój. H8141 מִשְּׁנַ֥ת od roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יַקְדִּ֣ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵ֑הוּ pole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6187 כְּעֶרְכְּךָ֖ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b יָקֽוּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli do miłościwego lata poświęcił rolę swoję, według szacunku twego zostanie.

Kpł 27,18

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H310a אַחַ֣ר po przyim. H3104 הַיֹּבֵל֮ jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 יַקְדִּ֣ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵהוּ֒ pole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2803 וְחִשַּׁב i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֤י liczby rz. m. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִים֙ lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3498 הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֖ד do przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1639 וְנִגְרַ֖ע i zostanie odjęte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 מֵֽעֶרְכֶּֽךָ od wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego.

Kpł 27,19

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1350a גָּאֹ֤ל wykupując cz. Qal bezok. abs. H1350a יִגְאַל֙ wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 הַמַּקְדִּ֖ישׁ ten który poświęca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֑וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וְ֠יָסַף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִשִׁ֧ית piątą część przym. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. konstr. H6187 עֶרְכְּךָ֛ wyceny twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וְקָ֥ם i pozostanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.

Kpł 27,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1350a יִגְאַל֙ wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4376 מָכַ֥ר sprzedał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ mężczyźnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֑ר innemu przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1350a יִגָּאֵ֖ל będzie wykupione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד więcej przysł.

Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.

Kpł 27,21

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֜ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֣וֹ gdy wyjdzie ono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3104 בַיֹּבֵ֗ל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֛דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7704b כִּשְׂדֵ֣ה jak pole przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2764a הַחֵ֑רֶם klątwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֵ֖ן dla kapłana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H272 אֲחֻזָּתֽוֹ posiadłością jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie ona rola, gdy wynijdzie miłościwe lato święta Panu, jako rola poświęcona a przyjdzie w osiadłość kapłanowi.

Kpł 27,22

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H853 אֶת - ozn. dop. H7704b שְׂדֵ֣ה pole rz. m. l.poj. konstr. H4736 מִקְנָת֔וֹ nabycia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֕ר które part. wzgl. H3808 לֹ֖א nie przecz. H7704b מִשְּׂדֵ֣ה z pola przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּת֑וֹ posiadłości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 יַקְדִּ֖ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A jeźliby kto rolą kupioną, która nie była z ról dziedzictwa jego poślubił Panu.

Kpł 27,23

H2803 וְחִשַּׁב i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4373 מִכְסַ֣ת wysokość rz. ż. l.poj. konstr. H6187 הָֽעֶרְכְּךָ֔ wyceny twojej rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד do przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֤ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6187 הָעֶרְכְּךָ֙ wycenę twoją rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Tedy porachuje mu kapłan sumę szacunku twego aż do roku miłościwego, i da szacunek ten dnia onego za rzecz poświęconą Panu.

Kpł 27,24

H8141 בִּשְׁנַ֤ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵל֙ jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a לַאֲשֶׁ֥ר do tego przyim. + part. wzgl. H7069 קָנָ֖הוּ który je kupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאִתּ֑וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a לַאֲשֶׁר do tego przyim. + part. wzgl. · ל֖וֹ który ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H272 אֲחֻזַּ֥ת posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A w miłościwe lato wróci się rola od tego, od kogo ją kupiono, do tego, który dziedzicznie trzymał rolą onę.

Kpł 27,25

H3605 וְכָל a każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6187 עֶרְכְּךָ֔ wycena twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8255 בְּשֶׁ֣קֶל w syklu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1626 גֵּרָ֖ה gera rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8255 הַשָּֽׁקֶל sykl rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A każdy szacunek twój będzie wedle sykla świątnicy, a dwadzieścia pieniędzy sykiel waży.

Kpł 27,26

H389 אַךְ tylko part. potw. H1060 בְּכ֞וֹר pierworodne rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1069 יְבֻכַּ֤ר jest pierworodne cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H929 בִּבְהֵמָ֔ה wśród zwierząt przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6942 יַקְדִּ֥ישׁ poświęci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H7794 שׁ֣וֹר byk rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H7716 שֶׂ֔ה owca rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Wszakże pierworodnego, a które prawem pierworodztwa bywa ofiarowane Panu z bydła, nikt go nie poświęci, bądź wół bądź owca, ponieważ Pańskie są.

Kpł 27,27

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H929 בַּבְּהֵמָ֤ה w zwierzęciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2931 הַטְּמֵאָה֙ nieczystym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H6299 וּפָדָ֣ה i wykupi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 בְעֶרְכֶּ֔ךָ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3254 וְיָסַ֥ף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִשִׁת֖וֹ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1350a יִגָּאֵ֖ל będzie wykupione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4376 וְנִמְכַּ֥ר i zostanie sprzedane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6187 בְּעֶרְכֶּֽךָ według wyceny twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.

Kpł 27,28

H389 אַךְ tylko part. potw. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֵ֡רֶם co jest klątwą rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H2763a יַחֲרִם֩ obłoży klątwą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mężczyzna rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֜ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 מִכָּל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֗וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 מֵאָדָ֤ם z człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָה֙ i zwierzęcia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7704b וּמִשְּׂדֵ֣ה i z pola spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּת֔וֹ posiadłości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4376 יִמָּכֵ֖ר będzie sprzedane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1350a יִגָּאֵ֑ל będzie wykupione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֵ֕רֶם co jest klątwą rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֥ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.

Kpł 27,29

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֵ֗רֶם rzecz oddana rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H2763a יָחֳרַ֛ם zostanie oddany cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H120 הָאָדָ֖ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6299 יִפָּדֶ֑ה będzie wykupiony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֖וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.

Kpł 27,30

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשַׂ֨ר dziesięcina rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2233 מִזֶּ֤רַע z nasienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Wszystkie także dziesięciny ziemi z nasienia ziemi, z owocu drzewa, Pańskie są; bo poświęcone są Panu.

Kpł 27,31

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1350a גָּאֹ֥ל wykupić cz. Qal bezok. abs. H1350a יִגְאַ֛ל wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4643 מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ z dziesięciny swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2549 חֲמִשִׁית֖וֹ piątą część jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 יֹסֵ֥ף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.

Kpł 27,32

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשַׂ֤ר dziesięcina rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וָצֹ֔אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5674a יַעֲבֹ֖ר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7626 הַשָּׁ֑בֶט laską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָֽעֲשִׂירִ֕י dziesiąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹּ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Także wszystkie dziesięciny z rogatego bydła, i z drobnego bydła, wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.

Kpł 27,33

H3808 לֹ֧א nie przecz. H1239 יְבַקֵּ֛ר będzie rozróżniał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H2896a ט֥וֹב dobrym przym. m. l.poj. abs. H7451a לָרַ֖ע złym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4171 יְמִירֶ֑נּוּ zamieni go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4171 הָמֵ֣ר zamienić cz. Hifil bezok. abs. H4171 יְמִירֶ֔נּוּ zamieni go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָֽיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8545 וּתְמוּרָת֛וֹ i zamiana jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1350a יִגָּאֵֽל będzie wykupione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie przebierał między dobrem albo złem, ani go odmieniać będzie; a jeźliby je jakokolwiek odmienił, będzie to i ono odmienione poświęcone, nie ma być odkupione.

Kpł 27,9-33 · interlinia WLC