Jon 3,4-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2690
καταστραφήσεται
katastraphēsetai
przewracać
imiesł.
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7197
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
powierzać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξαν
ekēryxan
głosić
akt.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσαντο
enedysanto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιείλατο
perieilato
usunąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκηρύχθη
ekērychthē
głosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρρέθη
errethē
powiedzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1089
γευσάσθωσαν
geusasthōsan
kosztować
akt. C.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G8385
νεμέσθωσαν
nemesthōsan
paść
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4095
πιέτωσαν
pietōsan
pić
akt. C.
I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλοντο
periebalonto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G310
ἀνεβόησαν
aneboēsan
wołać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1619
ἐκτενῶς
ektenōs
gorliwie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
Ale się niech okryją worami ludzie i bydło, a niech do Boga gorliwie wołają, a niech się odwróci każdy od złej drogi swojej i od łupiestwa, które jest w ręku jego.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3340
μετανοήσει
metanoēsei
nawracać się
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολώμεθα
apolōmetha
niszczyć
pass.
Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)