Iz 63,7-14 · interlinia LXX
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετὰς
aretas
cnota
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G467
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1863
ἐπάγει
epagei
sprowadzić
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Miłosierdzia Pańskie wspominać będę, i chwały Pańskie za wszystko, cokolwiek nam uczynił Pan, i hojność dóbr, które pokazał domowi Izraelskiemu według miłosierdzia swego, i według wielkich litości swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G114
ἀθετήσωσιν
athetēsōsin
odrzucać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
Bo rzekł: Wżdyć są ludem moim, są synami, nie przeniewierzą mi się; przetoż był ich zbawicielem.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8881
πρέσβυς
presbys
starzec
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
φείδεσθαι
pheidesthai
oszczędzać
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβεν
anelaben
podnosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
We wszelakiem uciśnieniu ich i on był uciśniony: ale Anioł oblicza jego wybawił ich. Z miłości swej, i z litości swojej on sam odkupił ich, piastował ich i nosił ich po wszystkie dni wieków.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G544
ἠπείθησαν
ēpeithēsan
nie być posłusznym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παρώξυναν
parōxynan
pobudzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G166
αἰωνίων
aiōniōn
wieczny
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G307
ἀναβιβάσας
anabibasas
wyciągać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένα
poimena
pasterz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
θεὶς
theis
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
I wspominał sobie lud jego na dni starodawne, i na Mojżesza, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wywiódł z morza, z pasterzem trzody swojej? Gdzież jest ten, który położył w pośrodku jego Ducha swego Świętego?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G71
ἀγαγὼν
agagōn
prowadzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2872
ἐκοπίασαν
ekopiasan
pracować
akt.
Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G71
ἤγαγες
ēgages
prowadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)