Iz 58,10-14 — interlinia

Iz 58,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1325 δῷς dōis dawać akt. G3983 πεινῶντι peinōnti głodować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. · τεταπεινωμένην tetapeinōmenēn · V.XMPASF G1705 ἐμπλήσῃς emplēsēis napełniać akt. G5119 τότε tote wtedy D G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3314 μεσημβρία mesēmbria południe koni.

Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.

Iz 58,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσῃ emplēsthēsēi napełniać imiesł. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8790 πιανθήσεται pianthēsetai tuczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5613 ὡς hōs jak X G2779 κῆπος kēpos ogród koni. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G1008 βοτάνη botanē trawa koni. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G8790 πιανθήσεται pianthēsetai tuczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσι klēronomēsousi dziedziczyć V.FAI3P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

Iz 58,12

G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομηθήσονταί oikodomēthēsontai budować imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2048 ἔρημοι erēmoi pusty imiesł. G166 αἰώνιοι aiōnioi wieczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2310 θεμέλια themelia fundament imiesł. M. G166 αἰώνια aiōnia wieczny imiesł. M. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G6065 οἰκοδόμος oikodomos budowniczy koni. G5418 φραγμῶν phragmōn płot imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G8671 παύσεις pauseis ustanie imiesł.

I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu.

Iz 58,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματά thelēmata wola akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίᾳ hagiai święty koni. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατα sabbata szabat akt. imiesł. M. G9510 τρυφερά tryphera delikatny akt. imiesł. M. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G142 ἀρεῖς areis podnosić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:

Iz 58,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀναβιβάσει anabibasei wyciągać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5595 ψωμιεῖ psōmiei karmić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Tedy będziesz rozkoszował w Panu; i wprowadzą cię na wysokie miejsca ziemi, i sprawię to, abyś pożywał dziedzictwa Jakóba, ojca twego; bo usta Pańskie mówiły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)