Iz 50,2-9 — interlinia

Iz 50,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5219 ὑπακούων hypakouōn być posłusznym pass. G3361 μὴ mē nie D G3756 οὐκ ouk nie D G2480 ἰσχύει ischyei móc pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὐκ ouk nie D G2480 ἰσχύω ischyō móc pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G547 ἀπειλῇ apeilēi groźba koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7315 ἐξερημώσω exerēmōsō spustoszyć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G2048 ἐρήμους erēmous pusty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθήσονται xēranthēsontai suszyć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G1722 ἐν en w P G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M.

Przeczże, gdy przychodzę, niemasz nikogo? a gdy wołam, nikt się nie ozywa? Izali tak jest ukrócona ręka moja, aby nie mogła odkupić? Izali niemasz we mnie mocy ku wybawieniu? Oto fukiem moim osuszam morze, obracam rzeki w pustynie, tak iż zaśmier dną ryby ich dla niedostatku wody, i zdychają od pragnienia.

Iz 50,3

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσω endysō przyodziać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G5613 ὡς hōs jak C G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4018 περιβόλαιον peribolaion okrycie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.

Iz 50,4

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni. G3809 παιδείας paideias wychowanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1163 δεῖ dei trzeba pass. G2036 εἰπεῖν eipein powiedzieć akt. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G5087 ἔθηκέν ethēken kłaść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4404 πρωί prōi rano D G4369 προσέθηκέν prosethēken dodawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

Panujący Pan dał mi język umiejętny, abym umiał czasu przygodnego mówić słowo upracowanemu. Budzi mię na każdy zaranek, pobudza uszy moje, abym słuchał tak jako uczący się pilnie.

Iz 50,5

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G455 ἀνοίγει anoigei otwierać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G544 ἀπειθῶ apeithō nie być posłusznym pass. G3761 οὐδὲ oude ani C G483 ἀντιλέγω antilegō sprzeciwiać się pass.

Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.

Iz 50,6

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτόν nōton plecy akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G1519 εἰς eis do P G3148 μάστιγας mastigas bicz akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4600 σιαγόνας siagonas policzek akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4475 ῥαπίσματα rhapismata policzek akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπέστρεψα apestrepsa odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G152 αἰσχύνης aischynēs wstyd koni. · ἐμπτυσμάτων emptysmatōn · imiesł. M.

Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.

Iz 50,7

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1788 ἐνετράπην enetrapēn zawstydzać akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4731 στερεὰν sterean twardy akt. koni. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G153 αἰσχυνθῶ aischynthō zawstydzać akt. imiesł.

Bo panujący Pan wspomaga mię; przetoż nie bywam pohańbiony. Dla tego postawiłem twarz moję jako krzemień, gdyż wiem, że pohańbiony nie będę.

Iz 50,8

G3754 ὅτι hoti że C G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1344 δικαιώσας dikaiōsas usprawiedliwiać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρινόμενός krinomenos sądzić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G436 ἀντιστήτω antistētō sprzeciwiać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κρινόμενός krinomenos sądzić pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1448 ἐγγισάτω engisatō zbliżać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Bliskoć jest ten, który mię usprawiedliwia. Któż się sprzeczać będzie ze mną? Stańmy społem; kto ma prawo ze mną, niech przystąpi ku mnie.

Iz 50,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G997 βοηθεῖ boēthei pomagać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2559 κακώσει kakōsei krzywdzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G5613 ὡς hōs jak D G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G3822 παλαιωθήσεσθε palaiōthēsesthe starzeć się imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4597 σὴς sēs mól koni. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Oto panujący Pan pomagać mi będzie; któż jest, coby mię potępił? Oto wszyscy takowi jako odzienie zwiotszeją, a mól zgryzie ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)