Iz 42,1-12 — interlinia

Iz 42,1-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H5650 עַבְדִּי֙ sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8551 אֶתְמָךְ podtrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H972 בְּחִירִ֖י wybrany mój przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7521 רָצְתָ֣ה upodobała sobie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחִי֙ ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֖ט prawo rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֥ם narodom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3318 יוֹצִֽיא wyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.

Iz 42,2

H3808 לֹ֥א nie przecz. H6817 יִצְעַ֖ק będzie krzyczał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5375 יִשָּׂ֑א podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יַשְׁמִ֥יעַ da słyszeć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2351 בַּח֖וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלֽוֹ głosu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie wołał, ani się będzie wywyższał, ani będzie słyszany na ulicy głos jego.

Iz 42,3

H7070 קָנֶ֤ה trzciny rz. m. l.poj. abs. H7533 רָצוּץ֙ zgniecionej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7665 יִשְׁבּ֔וֹר złamie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6594 וּפִשְׁתָּ֥ה i lnu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3544 כֵהָ֖ה gasnącego przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 יְכַבֶּ֑נָּה zgasi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H571 לֶאֱמֶ֖ת ku prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצִ֥יא wyprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט prawo rz. m. l.poj. abs.

Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Iz 42,4

H3808 לֹ֤א nie przecz. H3543a יִכְהֶה֙ zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7533 יָר֔וּץ złamie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7760a יָשִׂ֥ים ustanowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֖רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט prawo rz. m. l.poj. abs. H8451 וּלְתוֹרָת֖וֹ i na naukę jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 אִיִּ֥ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H3176 יְיַחֵֽילוּ będą czekać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.

Iz 42,5

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 הָאֵ֣ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵ֤א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5186 וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם i rozciągający je spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7554 רֹקַ֥ע rozpościerający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6631 וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ i jej plony spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נֹתֵ֤ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5397 נְשָׁמָה֙ tchnienie rz. ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7307 וְר֖וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 לַהֹלְכִ֥ים chodzącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i rozpostarł je; który rozszerzył ziemię, i co się rodzi z niej; który daje tchnienie ludowi mieszkającemu na niej, a ducha tym, co chodzą po niej.

Iz 42,6

H589 אֲנִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7121 קְרָאתִ֥יךָֽ powołałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 בְצֶ֖דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וְאַחְזֵ֣ק i uchwycę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ twoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5341 וְאֶצָּרְךָ֗ i strzec cię będę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְאֶתֶּנְךָ֛ i dam cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 לִבְרִ֥ית na przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֖ם ludu rz. m. l.poj. abs. H216 לְא֥וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִֽם narodów rz. m. l.mn. abs.

Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom.

Iz 42,7

H6491 לִפְקֹ֖חַ aby otworzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a עֵינַ֣יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H5787 עִוְר֑וֹת ślepych przym. ż. l.mn. abs. H3318 לְהוֹצִ֤יא aby wyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4525 מִמַּסְגֵּר֙ z więzienia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H616 אַסִּ֔יר więźnia rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3608 כֶּ֖לֶא zamknięcia rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹ֥שְׁבֵי siedzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ w ciemności rz. m. l.poj. abs.

Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.

Iz 42,8

H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 וּכְבוֹדִי֙ i chwały mojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H312 לְאַחֵ֣ר innemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֔ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8416 וּתְהִלָּתִ֖י i chwały mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6456 לַפְּסִילִֽים bożkom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.

Iz 42,9

H7223 הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֑אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2319 וַֽחֲדָשׁוֹת֙ i nowe spój. + przym. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5046 מַגִּ֔יד zwiastuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H6779 תִּצְמַ֖חְנָה wzejdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8085 אַשְׁמִ֥יע oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.

Iz 42,10

H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חָדָ֔שׁ nową przym. m. l.poj. abs. H8416 תְּהִלָּת֖וֹ chwałę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֣ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 יוֹרְדֵ֤י schodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4393 וּמְלֹא֔וֹ i jego pełnia spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 אִיִּ֖ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיֹשְׁבֵיהֶֽם i ich mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwała jego jest od kończyn ziemi, którzy się pławicie po morzu, i wszystko, co w niem jest, wyspy i obywatele ich.

Iz 42,11

H5375 יִשְׂא֤וּ podniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4057b מִדְבָּר֙ pustynię rz. m. l.poj. abs. H5892b וְעָרָ֔יו i jej miasta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691b חֲצֵרִ֖ים wioski rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 תֵּשֵׁ֣ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6938 קֵדָ֑ר Kedar im. wł. H7442b יָרֹ֨נּוּ֙ będą śpiewać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5554 סֶ֔לַע Sela im. wł. H7218a מֵרֹ֥אשׁ z szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֖ים gór rz. m. l.mn. abs. H6681 יִצְוָֽחוּ będą wołać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Podnieście głos pustynie, i miasta jej, i wsi, w których mieszka Kedar; wykrzykajcie obywatele skał, z wierzchu gór wołajcie.

Iz 42,12

H7760a יָשִׂ֥ימוּ oddadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H3519 כָּב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H8416 וּתְהִלָּת֖וֹ i chwałę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 בָּאִיִּ֥ים na wyspach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 יַגִּֽידוּ będą opowiadać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Oddajcie cześć Panu, a chwałę jego na wyspach opowiadajcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)