Iz 40,12-20 — interlinia

Iz 40,12-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִֽי Kto part. pyt. H4058 מָדַ֨ד odmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8168 בְּשָׁעֳל֜וֹ garścią swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֗יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8064 וְשָׁמַ֨יִם֙ i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. abs. H2239 בַּזֶּ֣רֶת piędzią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8505 תִּכֵּ֔ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3557 וְכָ֥ל i objął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7991a בַּשָּׁלִ֖שׁ w trzecią część przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8254 וְשָׁקַ֤ל i zważył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6425 בַּפֶּ֨לֶס֙ na wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֔ים góry rz. m. l.mn. abs. H1389 וּגְבָע֖וֹת i pagórki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3976 בְּמֹאזְנָֽיִם na szalach przyim. + rz. m. l.podw. abs.

Kto zmierzył wody garścią swoją, a niebiosa piędzią rozmierzył? a kto proch ziemi miarą zmierzył? kto zważył na wadze góry, a pagórki na szalach?

Iz 40,13

H4310 מִֽי Kto part. pyt. H8505 תִכֵּ֥ן odmierzył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 ר֖וּחַ Ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6098 עֲצָת֖וֹ radę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 יוֹדִיעֶֽנּוּ oznajmił mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?

Iz 40,14

H854 אֶת z przyim. H4310 מִ֤י kim part. pyt. H3289 נוֹעָץ֙ naradził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H995 וַיְבִינֵ֔הוּ i pouczył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3925 וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ i nauczył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H734 בְּאֹ֣רַח na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sądu rz. m. l.poj. abs. H3925 וַיְלַמְּדֵ֣הוּ i nauczył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1847 דַ֔עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֥רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8394 תְּבוּנ֖וֹת rozumienia rz. ż. l.mn. abs. H3045 יוֹדִיעֶֽנּוּ oznajmił mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?

Iz 40,15

H2005 הֵ֤ן Oto part. wsk. H1471a גּוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H4752 כְּמַ֣ר jak kropla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1805 מִדְּלִ֔י z wiadra przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7834 וּכְשַׁ֥חַק i jak pyłek spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3976 מֹאזְנַ֖יִם szal rz. m. l.podw. abs. H2803 נֶחְשָׁ֑בוּ poczytywane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2005 הֵ֥ן Oto part. wsk. H339 אִיִּ֖ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H1851 כַּדַּ֥ק jak drobny proch przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5190 יִטּֽוֹל podnosi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto narody są jako kropla z wiadra, a jako proszek na szalach poczytane są; wyspy jako najmniejszą rzecz porywa.

Iz 40,16

H3844 וּלְבָנ֕וֹן i Liban spój. + im. wł. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H1767 דֵּ֖י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H1197a בָּעֵ֑ר do spalenia cz. Piel bezok. konstr. H2416c וְחַיָּת֔וֹ i zwierzęta jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H1767 דֵּ֖י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H5930a עוֹלָֽה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs.

I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie.

Iz 40,17

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 כְּאַ֣יִן jak nic przyim. + przecz. H5048 נֶגְדּ֑וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H657a מֵאֶ֥פֶס od nicości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8414 וָתֹ֖הוּ i pustki spój. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשְׁבוּ poczytywane są cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego.

Iz 40,18

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4310 מִ֖י kogo part. pyt. H1819 תְּדַמְּי֣וּן przyrównacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1823 דְּמ֖וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. abs. H6186a תַּ֥עַרְכוּ zestawicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Komuż tedy podobnym uczynicie Boga? A jakie podobieństwo przyrównacie mu?

Iz 40,19

H6459 הַפֶּ֨סֶל֙ posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5258a נָסַ֣ךְ odlał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֔שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H6884 וְצֹרֵ֖ף i złotnik spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2091 בַּזָּהָ֣ב w złocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7554 יְרַקְּעֶ֑נּוּ wykuwa go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7577 וּרְתֻק֥וֹת i łańcuszki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H6884 צוֹרֵֽף złotnik cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.

Iz 40,20

H5533b הַֽמְסֻכָּ֣ן zubożały rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8641 תְּרוּמָ֔ה dar rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7537 יִרְקַ֖ב gnije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H977 יִבְחָ֑ר wybiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2796 חָרָ֤שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָם֙ mądry przym. m. l.poj. abs. H1245 יְבַקֶּשׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a לְהָכִ֥ין aby przygotować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6459 פֶּ֖סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)