Iz 1,12-20 — interlinia

Iz 1,12-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H935 תָבֹ֔אוּ przychodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7200 לֵרָא֖וֹת aby się ukazać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H6440 פָּנָ֑י przed obliczem moim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H1245 בִקֵּ֥שׁ żądał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֛את tego zaim. wsk. H3027 מִיֶּדְכֶ֖ם z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7429 רְמֹ֥ס deptać cz. Qal bezok. konstr. H2691a חֲצֵרָֽי dziedzińce moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy przychodzicie, abyście się okazywali przed twarzą moją, któż tego żądał z rąk waszych, abyście deptali sieni moje?

Iz 1,13

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 תוֹסִ֗יפוּ dodawajcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H935 הָבִיא֙ przynosić cz. Hifil bezok. konstr. H4503 מִנְחַת ofiary rz. ż. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֔וְא marności rz. m. l.poj. abs. H7004 קְטֹ֧רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֛ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2320 חֹ֤דֶשׁ nów rz. m. l.poj. abs. H7676 וְשַׁבָּת֙ i szabat spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 קְרֹ֣א zwoływać cz. Qal bezok. konstr. H4744 מִקְרָ֔א zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֥ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H205 אָ֖וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H6116 וַעֲצָרָֽה i święta spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie ofiarujcież więcej ofiary daremnej. Kadzenie jest mi obrzydłością; nowiu miesiąca i sabatu, gdy zwoływacie zgromadzenia, nie mogę ścierpieć (bo nieprawością jest) ani dnia zapowiedzianego.

Iz 1,14

H2320 חָדְשֵׁיכֶ֤ם nowie wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4150 וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ i święta wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8130 שָׂנְאָ֣ה nienawidzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָי֥וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2960 לָטֹ֑רַח ciężarem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3811 נִלְאֵ֖יתִי zmęczyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נְשֹֽׂא znosić cz. Qal bezok. konstr.

Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.

Iz 1,15

H6566 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם a gdy wyciągacie spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3709 כַּפֵּיכֶ֗ם dłonie wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5956 אַעְלִ֤ים zakrywam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֔ם przed wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֛ם także part. potw. H3588a כִּֽי gdy spój. H7235a תַרְבּ֥וּ mnożycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8605 תְפִלָּ֖ה modlitwę rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֣נִּי nie ma mnie przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֑עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יְדֵיכֶ֖ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1818 דָּמִ֥ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4390 מָלֵֽאוּ pełne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż gdy wyciągniecie ręce wasze, skryję oczy moje przed wami; a gdy rozmnożycie modlitwę, nie wysłucham; bo ręce wasze krwi są pełne.

Iz 1,16

H7364 רַחֲצוּ֙ Obmyjcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2135 הִזַּכּ֔וּ oczyśćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 הָסִ֛ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7455 רֹ֥עַ zło rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֖ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֣גֶד sprzed przyim. + przyim. H5869a עֵינָ֑י oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 חִדְל֖וּ przestańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7489a הָרֵֽעַ czynić zło cz. Hifil bezok. abs.

Omyjcie się, czystymi bądźcie, odejmijcie złość uczynków waszych od oczów moich; przestańcie źle czynić.

Iz 1,17

H3925 לִמְד֥וּ Uczcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3190 הֵיטֵ֛ב dobrze czynić cz. Hifil bezok. abs. H1875 דִּרְשׁ֥וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H833 אַשְּׁר֣וּ wspierajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H2541 חָמ֑וֹץ uciskającego rz. m. l.poj. abs. H8199 שִׁפְט֣וּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3490 יָת֔וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H7378 רִ֖יבוּ prowadźcie sprawę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H490 אַלְמָנָֽה wdowy rz. ż. l.poj. abs.

Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.

Iz 1,18

H3212 לְכוּ Chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H3198 וְנִוָּֽכְחָ֖ה i rozsądźmy się spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H559 יֹאמַ֣ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִֽהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2399 חֲטָאֵיכֶ֤ם grzechy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8144 כַּשָּׁנִים֙ jak szkarłat przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7950 כַּשֶּׁ֣לֶג jak śnieg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3835a יַלְבִּ֔ינוּ wybieleją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H119 יַאְדִּ֥ימוּ poczerwienieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8438a כַתּוֹלָ֖ע jak robak przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6785 כַּצֶּ֥מֶר jak wełna przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֽוּ się staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.

Iz 1,19

H518a אִם jeśli spój. H14 תֹּאב֖וּ zechcecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8085 וּשְׁמַעְתֶּ֑ם i usłuchacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2898 ט֥וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.

Iz 1,20

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3985 תְּמָאֲנ֖וּ odmówicie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H4784 וּמְרִיתֶ֑ם i zbuntujecie się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H398 תְּאֻכְּל֔וּ pochłonie was cz. Qal pass. impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר przemówiły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)