Hi 7,11-21 — interlinia

Hi 7,11-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G6586 ἀτὰρ atar jednak C G3767 οὖν oun więc X G3761 οὐδὲ oude ani C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G318 ἀνάγκῃ anankēi konieczność koni. G1510 ὤν ōn być pass. G455 ἀνοίξω anoixō otwierać V.FAI1S G4088 πικρίαν pikrian gorycz akt. koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4912 συνεχόμενος synechomenos uciskać pass.

Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.

Hi 7,12

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G2281 θάλασσά thalassa morze koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G2228 ἢ ē lub C G1404 δράκων drakōn smok koni. G3754 ὅτι hoti że C G7933 κατέταξας katetaxas ustawiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5438 φυλακήν phylakēn straż akt. koni.

Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?

Hi 7,13

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3870 παρακαλέσει parakalesei prosić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2825 κλίνη klinē łoże koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G399 ἀνοίσω anoisō wnieść V.FAI1S G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G2398 ἰδίᾳ idiai własny koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2845 κοίτῃ koitēi łoże koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

Hi 7,14

G1629 ἐκφοβεῖς ekphobeis przerażać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1798 ἐνυπνίοις enypniois sen imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3705 ὁράμασίν horamasin widzenie imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G7899 καταπλήσσεις kataplēsseis przerażać pass.

Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.

Hi 7,15

G525 ἀπαλλάξεις apallaxeis uwolnić V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G4151 πνεύματός pneumatos duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach.

Hi 7,16

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2198 ζήσομαι zēsomai żyć V.FMI1S G2443 ἵνα hina aby C G3114 μακροθυμήσω makrothymēsō być cierpliwym akt. G868 ἀπόστα aposta odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2756 κενὸς kenos pusty koni. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G979 βίος bios życie koni.

Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.

Hi 7,17

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G3170 ἐμεγάλυνας emegalynas uwielbiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3754 ὅτι hoti że C G4337 προσέχεις prosecheis uważać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk.

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?

Hi 7,18

G2228 ἢ ē lub C G1984 ἐπισκοπὴν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić V.FMI2S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2919 κρινεῖς krineis sądzić V.FAI2S

A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?

Hi 7,19

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G1439 ἐᾷς eais pozwalać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G8896 προΐῃ proiēi posyłać naprzód pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2666 καταπίω katapiō połykać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8981 πτύελόν ptyelon ślina akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni.

Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?

Hi 7,20

G1487 εἰ ei jeśli C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1410 δύναμαί dynamai móc pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4238 πρᾶξαι praxai czynić akt. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1987 ἐπιστάμενος epistamenos wiedzieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G7963 κατεντευκτήν katenteuktēn oskarżyciel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G5413 φορτίον phortion ciężar akt. koni. M.

Zgrzeszyłem, cóż mam czynić? o stróżu ludzki! czemuś mię sobie za cel położył, abym był sam sobie ciężarem?

Hi 7,21

G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποιήσω epoiēsō czynić akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3024 λήθην lēthēn zapomnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2512 καθαρισμὸν katharismon oczyszczenie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G565 ἀπελεύσομαι apeleusomai odchodzić V.FMI1S G3719 ὀρθρίζων orthrizōn wstawać o świcie pass. G1161 δὲ de zaś X G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 εἰμί eimi być pass.

Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)