Hi 30,1-12 — interlinia

Hi 30,1-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G2606 κατεγέλασάν kategelasan szydzić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1640 ἐλάχιστοι elachistoi mniejszy imiesł. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz D G3560 νουθετοῦσίν nouthetousin napominać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3313 μέρει merei część koni. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1847 ἐξουδένουν exoudenoun wzgardzić V.IAI1S G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐχ ouch nie D G2233 ἡγησάμην hēgēsamēn rządzić akt. G1510 εἶναι einai być pass. M. G514 ἀξίους axious godny akt. imiesł. G2965 κυνῶν kynōn pies imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. G8402 νομάδων nomadōn koczownik imiesł.

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.

Hi 30,2

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni.

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

Hi 30,3

G1722 ἐν en w P G7218 ἐνδείᾳ endeiai brak koni. G2532 καὶ kai i C G3042 λιμῷ limōi głód koni. G6122 ἄγονος agonos bezpłodny koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5343 φεύγοντες pheugontes uciekać pass. G504 ἄνυδρον anydron bezwodny akt. koni. G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G4928 συνοχὴν synochēn ucisk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni.

Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;

Hi 30,4

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · περικλῶντες periklōntes · pass. · ἅλιμα halima · imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G7638 ἠχοῦντι ēchounti echo pass. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. · ἅλιμα halima · imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4621 σῖτα sita zboże akt. imiesł. M. G820 ἄτιμοι atimoi bez czci imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G9626 πεφαυλισμένοι pephaulismenoi lekceważyć V.XMPNPM G1729 ἐνδεεῖς endeeis potrzebujący imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G18 ἀγαθοῦ agathou dobry koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2532 καὶ kai i D G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3145 ἐμασῶντο emasōnto gryźć V.IMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3042 λιμοῦ limou głód koni. G3173 μεγάλου megalou wielki koni.

Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

Hi 30,5

G1881 ἐπανέστησάν epanestēsan powstać przeciw akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2812 κλέπται kleptai złodziej imiesł.

Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

Hi 30,6

G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G9512 τρῶγλαι trōglai jama imiesł. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł.

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

Hi 30,7

G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. · εὐήχων euēchōn · imiesł. G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G66 ἄγρια agria dziki akt. imiesł. M. G6830 διῃτῶντο diēitōnto prowadzić życie V.IMI3P

Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.

Hi 30,8

G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G820 ἀτίμων atimōn bez czci imiesł. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2532 καὶ kai i C G2811 κλέος kleos sława koni. M. G4570 ἐσβεσμένον esbesmenon gasić imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

Hi 30,9

G3570 νυνὶ nyni teraz D G1161 δὲ de zaś X G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. · θρύλημα thrylēma · akt. koni. M. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Hi 30,10

G948 ἐβδελύξαντο ebdelyxanto brzydzić się akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G868 ἀποστάντες apostantes odstąpić akt. G3112 μακράν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσαντο epheisanto oszczędzać akt. G8981 πτύελον ptyelon ślina akt. koni.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Hi 30,11

G455 ἀνοίξας anoixas otwierać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G9617 φαρέτραν pharetran kołczan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2559 ἐκάκωσέν ekakōsen krzywdzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5469 χαλινὸν chalinon wędzidło akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt.

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

Hi 30,12

G1909 ἐπὶ epi na P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G9844 βλαστοῦ blastou pąk koni. G1881 ἐπανέστησαν epanestēsan powstać przeciw akt. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1614 ἐξέτειναν exeteinan wyciągnąć akt. G2532 καὶ kai i C G8445 ὡδοποίησαν hōdopoiēsan torować drogę akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)