Ez 36,1-15 — interlinia

Ez 36,1

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הָרֵ֣י gór rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 הָרֵי֙ góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ty synu człowieczy! prorokuj o górach Izraelskich, a mów: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa Pańskiego;

Ez 36,2

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 הָאוֹיֵ֛ב wróg rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1889 הֶאָ֑ח ha wykrz. H1116 וּבָמ֣וֹת i wyżyny spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H4181 לְמֽוֹרָשָׁ֖ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יְתָה stały się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָּֽנוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;

Ez 36,3

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3282 בְּיַ֡עַן dlatego że przyim. + spój. H8074 שַׁמּוֹת֩ spustoszyli cz. Qal bezok. konstr. H7602b וְשָׁאֹ֨ף i pochłonęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֗יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם abyście się stali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4181 מֽוֹרָשָׁה֙ dziedzictwem rz. ż. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֣ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַתֵּֽעֲל֛וּ i weszliście spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת wargi rz. ż. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H1681 וְדִבַּת i plotkę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;

Ez 36,4

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2022 הָרֵ֣י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְ֠הוִה JHWH im. wł. H2022 לֶהָרִ֨ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְלַגְּבָע֜וֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֣ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֗וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2723 וְלֶחֳרָב֤וֹת i do ruin spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8076 הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ spustoszonych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5892b וְלֶעָרִ֣ים i do miast spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5800a הַנֶּעֱזָב֔וֹת opuszczonych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H957 לְבַז֙ łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3933 וּלְלַ֔עַג i pośmiewiskiem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֥ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.

Ez 36,5

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H784 בְּאֵ֨שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָתִ֥י zazdrości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֛רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H123 אֱד֣וֹם Edomowi im. wł. H3605 כֻּלָּ֑א całemu mu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתְנֽוּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצִ֣י ziemię moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֠הֶם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4181 לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 בְּשִׂמְחַ֤ת z radością przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H7589 בִּשְׁאָ֣ט w pogardzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H4054 מִגְרָשָׁ֖הּ pastwiska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H957 לָבַֽז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,

Ez 36,6

H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 לֶהָרִ֣ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְ֠לַגְּבָעוֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֨ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֜וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7068 בְקִנְאָתִ֤י w zazdrości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִי֙ i w gniewie moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H3639 כְּלִמַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5375 נְשָׂאתֶֽם znosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.

Ez 36,7

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z otoczenia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3639 כְּלִמָּתָ֥ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּֽׂאוּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.

Ez 36,8

H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2022 הָרֵ֤י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6057 עַנְפְּכֶ֣ם gałęzie wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתֵּ֔נוּ wydacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6529 וּפֶרְיְכֶ֥ם i owoc wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 תִּשְׂא֖וּ będziecie rodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5971a לְעַמִּ֣י dla ludu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7126 קֵרְב֖וּ przybliżyły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 לָבֽוֹא do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą.

Ez 36,9

H3588a כִּ֖י bo spój. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6437 וּפָנִ֣יתִי i zwrócę się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם ku wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5647 וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם i będziecie uprawiani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H2232 וְנִזְרַעְתֶּֽם i zasiani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.

Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;

Ez 36,10

H7235a וְהִרְבֵּיתִ֤י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H120 אָדָ֔ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 כֻּלֹּ֑ה cały jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וְנֹֽשְׁבוּ֙ i będą zamieszkane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5892b הֶֽעָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2723 וְהֶחֳרָב֖וֹת a ruiny spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1129 תִּבָּנֶֽינָה będą odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

I rozmnożę na was ludzi, wszystek zgoła dom Izarelski; i będą mieszkać w miastach, a miejsca zburzone pobudowane będą.

Ez 36,11

H7235a וְהִרְבֵּיתִ֧י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֛ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H120 אָדָ֥ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֖ה i bydło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7235a וְרָב֣וּ i rozmnożą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6509 וּפָר֑וּ i staną się płodne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3427 וְהוֹשַׁבְתִּ֨י i osadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6927 כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם jak dawniej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2895 וְהֵטִֽבֹתִי֙ i uczynię dobrze spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7221 מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם od początków waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 36,12

H3212 וְהוֹלַכְתִּי֩ i poprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם po was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H120 אָדָ֜ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֤י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3423 וִֽירֵשׁ֔וּךָ i posiądą cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 לְנַחֲלָ֑ה dziedzictwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 תוֹסִ֥ף będziesz więcej cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H7921a לְשַׁכְּלָֽם czynić ich bezdzietnymi przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo przyprowadzę na was ludzi, lud mój Izraelski, i posiądą cię, i będziesz im dziedzictwem, a więcej ich nie osierocisz.

Ez 36,13

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H559 אֹמְרִ֣ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 אֹכֶ֥לֶת pożerająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H7921a וּמְשַׁכֶּ֥לֶת i osieracasz spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1471a גויך naród twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 הָיִֽית byłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;

Ez 36,14

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹ֣אכְלִי będziesz jeść cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H1471a וגויך i naród twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3782 תכשלי będziesz się potykać cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Przetoż nie będziesz więcej ludzi pożerała, ani narodów twoich więcej osieracała, mówi panujący Pan.

Ez 36,15

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 אַשְׁמִ֨יעַ sprawię, że usłyszą cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֤יִךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H3639 כְּלִמַּ֣ת hańby rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2781 וְחֶרְפַּ֥ת i urągania spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖ים ludów rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 תִשְׂאִי będziesz znosić cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1471a וגויך i naród twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3782 תַכְשִׁ֣לִי sprawisz, że się potkną cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan.

Ez 36,1-15 · interlinia WLC