Ez 20,6-14 — interlinia

Ez 20,6

G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G482 ἀντελαβόμην antelabomēn pomagać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2781 κηρίον kērion plaster miodu koni. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Onego dnia podniosłem rękę moję dla nich, że ich wywiodę z ziemi Egipskiej do ziemi, którąm im upatrzył, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.

Ez 20,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G641 ἀπορριψάτω aporripsatō odrzucać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7461 ἐπιτηδεύμασιν epitēdeumasin zajęcie imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3361 μὴ mē nie D G3392 μιαίνεσθε miainesthe plamić pass. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I rzekłem im: Każdy z was niech porzuci obrzydliwości oczów swoich, a nie kalajcie się plugawemi bałwanami egipskiemi; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Ez 20,8

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G1522 εἰσακοῦσαί eisakousai słuchać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G641 ἀπέρριψαν aperripsan odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.

Ez 20,9

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1097 ἐγνώσθην egnōsthēn poznawać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A wszakżem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów, między którymi oni byli, przed których oczyma dałem się im poznać, że ich chcę wywieść z ziemi egipskiej.

Ez 20,10

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

A tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i przyprowadziłem ich na puszczę;

Ez 20,11

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1107 ἐγνώρισα egnōrisa oznajmiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I dałem im ustawy moje, i sądy moje podałem im do wiadomości; które jeźliby człowiek zachowywał, żyć w nich będzie.

Ez 20,12

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάζων hagiazōn uświęcać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Nadto i sabaty moje dałem im, aby były znakiem między mną i między nimi, aby wiedzieli, żem Ja jest Pan, który ich poświęcam.

Ez 20,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8943 προστάγμασίν prostagmasin nakaz imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G683 ἀπώσαντο apōsanto odrzucać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 ἐβεβήλωσαν ebebēlōsan bezcześcić akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale mi się odpornym stał dom Izraelski na puszczy; w ustawach moich nie chodzili, i sądy moje odrzucili, które jeźliby człowiek czynił, żyć w nich będzie. Sabaty też moje bardzo zgwałcili; prztożem mówił, iż wleję popędliwość moję na nich na pus zczy, abym ich wygubił.

Ez 20,14

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8630 παράπαν parapan całkowicie D G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλωθῇ bebēlōthēi bezcześcić akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Leczem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów przed którychem ich oczyma wywiódł.

Ez 20,6-14 · interlinia LXX