Ez 16,10-20 — interlinia

Ez 16,10-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσά enedysa przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4164 ποικίλα poikila różnorodny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5265 ὑπέδησά hypedēsa obuty akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσά ezōsa przepasać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλόν periebalon przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9498 τριχάπτῳ trichaptōi warkocz koni.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

G2532 καὶ kai i C G2885 ἐκόσμησά ekosmēsa porządkować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8356 μυκτῆρά myktēra nozdrze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9504 τροχίσκους trochiskous krążek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθέν exēlthen wyjść akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G4931 συντετελεσμένον syntetelesmenon dopełniać imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G2143 εὐπρεπείᾳ euprepeiai piękność koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9814 ὡραιότητι hōraiotēti piękność koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.

Ez 16,15

G2532 καὶ kai i C G3982 ἐπεποίθεις epepoitheis przekonywać V.YAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3938 πάροδον parodon przejście akt. koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

Ez 16,16

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G9012 ῥαπτὰ rhapta zszywany akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt.

A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.

Ez 16,17

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2746 καυχήσεώς kauchēseōs chlubienie się koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G1504 εἰκόνας eikonas obraz akt. imiesł. G6544 ἀρσενικὰς arsenikas męski akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.

Ez 16,18

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμὸν himatismon odzienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4164 ποικίλον poikilon różnorodny akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλες periebales przyodziać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιόν elaion oliwa akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2368 θυμίαμά thymiama kadzidło akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Ez 16,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G5595 ἐψώμισά epsōmisa karmić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.

Ez 16,20

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1080 ἐγέννησας egennēsas rodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσας ethysas składać ofiarę akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G6293 ἀνάλωσιν analōsin zużycie akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt.

Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)