Ez 16,10-20 — interlinia

Ez 16,10-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3847 וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ i ubrałem cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7553 רִקְמָ֔ה w haft rz. ż. l.poj. abs. H5274b וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ i obułem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8476 תָּ֑חַשׁ w skórę rz. m. l.poj. abs. H2280 וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ i przepasałem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8336b בַּשֵּׁ֔שׁ w bisior przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַאֲכַסֵּ֖ךְ i okryłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4897 מֶֽשִׁי jedwabiem rz. m. l.poj. abs.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

H5710b וָאֶעְדֵּ֖ךְ i ozdobiłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5716 עֶ֑דִי ozdobą rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנָ֤ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H6781a צְמִידִים֙ bransolety rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדַ֔יִךְ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7242 וְרָבִ֖יד i naszyjnik spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1627 גְּרוֹנֵֽךְ szyję twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5141 נֶ֨זֶם֙ kolczyk rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H639 אַפֵּ֔ךְ nos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5694 וַעֲגִילִ֖ים i kolczyki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H241 אָזְנָ֑יִךְ uszy twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5850 וַעֲטֶ֥רֶת i koronę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאֶ֖רֶת piękności rz. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹאשֵֽׁךְ na głowie twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

H5710b וַתַּעְדִּ֞י i ozdobiłaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֗סֶף i srebrem spój. + rz. m. l.poj. abs. H4403 וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ a odzienie twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8336b ששי bisior rz. m. l.poj. abs. H4897 וָמֶ֨שִׁי֙ i jedwab spój. + rz. m. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֔ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֧לֶת mąkę rz. ż. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֛שׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֖מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 אכלתי jadłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3302 וַתִּ֨יפִי֙ i stałaś się piękna spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3966 בִּמְאֹ֣ד bardzo przyim. + przysł. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6743b וַֽתִּצְלְחִ֖י i poszczęściło ci się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H4410 לִמְלוּכָֽה do królowania przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,14

H3318 וַיֵּ֨צֵא i rozeszło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥ךְ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8034 שֵׁ֛ם imię rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֖ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3308 בְּיָפְיֵ֑ךְ z powodu piękności twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3632 כָּלִ֣יל doskonała przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1926 בַּֽהֲדָרִי֙ w blasku moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.

Ez 16,15

H982 וַתִּבְטְחִ֣י i zaufałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3308 בְיָפְיֵ֔ךְ piękności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2181 וַתִּזְנִ֖י i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H8034 שְׁמֵ֑ךְ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8210 וַתִּשְׁפְּכִ֧י i wylałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8457 תַּזְנוּתַ֛יִךְ nierząd twój rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H5674a עוֹבֵ֖ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יֶֽהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.

Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

Ez 16,16

H3947 וַתִּקְחִ֣י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H899b מִבְּגָדַ֗יִךְ z szat twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּֽעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָךְ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. abs. H2921 טְלֻא֔וֹת pstrokate cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2181 וַתִּזְנִ֖י i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 בָא֖וֹת przyjdą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶֽה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.

Ez 16,17

H3947 וַתִּקְחִ֞י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ piękności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2091 מִזְּהָבִ֤י z złota mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וּמִכַּסְפִּי֙ i z srebra mojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּעֲשִׂי i uczyniłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֖ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6754 צַלְמֵ֣י posągi rz. m. l.mn. konstr. H2145 זָכָ֑ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנִי i cudzołożyłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · בָֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.

Ez 16,18

H3947 וַתִּקְחִ֛י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H7553 רִקְמָתֵ֖ךְ haftu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3680 וַתְּכַסִּ֑ים i okryłaś je spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8081 וְשַׁמְנִי֙ i oliwę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7004 וּקְטָרְתִּ֔י i kadzidło moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נתתי dałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Ez 16,19

H3899 וְלַחְמִי֩ i chleb mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֜ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5560 סֹ֣לֶת mąkę rz. ż. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֤מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ nakarmiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֧יהוּ i dałaś go spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֛ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7381 לְרֵ֥יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיֶּ֑הִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.

Ez 16,20

H3947 וַתִּקְחִ֞י i wzięłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנַ֤יִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתַ֨יִךְ֙ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3205 יָלַ֣דְתְּ zrodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2076 וַתִּזְבָּחִ֥ים i złożyłaś je w ofierze spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 לֶאֱכ֑וֹל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4592 הַמְעַ֖ט czy mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H8457 מתזנתך nierządu twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)