Ez 13,9-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3708
ὁρῶντας
horōntas
widzieć
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G669
ἀποφθεγγομένους
apophthengomenous
wypowiadać
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3809
παιδείᾳ
paideiai
wychowanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1125
γραφήσονται
graphēsontai
pisać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo ręka moja będzie przeciwko prorokom, którzy widzą marność, a opowiadają kłamstwo; w zgromadzeniu ludu mego nie będą, a w poczet domu Izraelskiego nie będą wpisani, i do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; a dowiecie się, żem Ja panujący Pan.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4105
ἐπλάνησαν
eplanēsan
prowadzić na manowce
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομεῖ
oikodomei
budować
pass.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G218
ἀλείφουσιν
aleiphousin
namaszczać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
Przeto, przeto mówię, że w błąd wprowadzili lud mój, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zaiste zbudował ścianę glinianą, drudzy ją tynkowali wapnem nieczynionem.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G218
ἀλείφοντας
aleiphontas
namaszczać
pass.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2626
κατακλύζων
kataklyzōn
zalewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G8783
πετροβόλους
petrobolous
miotający kamienie
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7221
ἐνδέσμους
endesmous
więź
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1808
ἐξαῖρον
exairon
usunąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ῥαγήσεται
rhagēsetai
rozrywać
imiesł.
Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4098
πέπτωκεν
peptōken
padać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχος
toichos
ściana
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6241
ἀλοιφὴ
aloiphē
maść
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G218
ἠλείψατε
ēleipsate
namaszczać
akt.
A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ῥήξω
rhēxō
rozrywać
V.FAI1S
G4157
πνοὴν
pnoēn
wiatr
akt. koni.
G1808
ἐξαίρουσαν
exairousan
usunąć
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2626
κατακλύζων
kataklyzōn
zalewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8783
πετροβόλους
petrobolous
miotający kamienie
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
Prztoż tak mówi panujący Pan! Rozwalę ją, mówię, wiatrem wichrowatym w zapalczywości mojej, i deszcz gwałtowny w popędliwości mojej przyjdzie, a kamienie gradowe w rozgniewaniu mojem na zniszczenie jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατασκάψω
kataskapsō
zburzyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G218
ἠλείψατε
ēleipsate
namaszczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
objawić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελεσθήσεσθε
syntelesthēsesthe
dopełniać
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1650
ἐλέγχων
elenchōn
dowód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo obalę tę ścianę, którąście potynkowali wapnem nieczynionem, a zrównam ją z ziemią, tak, że odkryty będzie grunt jej, i upadnie, i skażeni będziecie w pośrodku jej, i dowiecie się, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G218
ἀλείφοντας
aleiphontas
namaszczać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχος
toichos
ściana
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G218
ἀλείφοντες
aleiphontes
namaszczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4395
προφητεύοντες
prophēteuontes
prorokować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
To jest, proroków Izraelskich, którzy prorokują o Jeruzalemie, i ogłaszają mu widzenie pokoju, choć niemasz pokoju, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)