Est 7,3-10 — interlinia

Est 7,3-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַתַּ֨עַן i odpowiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֤ר Estera im. wł. H4436 הַמַּלְכָּה֙ królowa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּאמַ֔ר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֑וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5414 תִּנָּֽתֶן niech będzie dana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7596 בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י w prośbie mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וְעַמִּ֖י i lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1246 בְּבַקָּשָׁתִֽי w żądaniu moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy odpowiedziała królowa Ester, i rzekła: Jeźlim znalazła łaskę przed oczyma twemi, o królu! a jeźli się królowi podoba, niech mi będzie darowany żywot mój na prośbę moję, i naród mój na żądość moję.

Est 7,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H4376 נִמְכַּ֨רְנוּ֙ sprzedani jesteśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וְעַמִּ֔י i lud mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 לְהַשְׁמִ֖יד aby wytracić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2026 לַהֲר֣וֹג aby zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְאַבֵּ֑ד i aby zgubić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H432 וְ֠אִלּוּ a gdyby spój. + spój. H5650 לַעֲבָדִ֨ים na niewolników przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וְלִשְׁפָח֤וֹת i na niewolnice spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4376 נִמְכַּ֨רְנוּ֙ sprzedani jesteśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2790b הֶחֱרַ֔שְׁתִּי milczałabym cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H6862c הַצָּ֛ר ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7737a שֹׁוֶ֖ה równego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5143 בְּנֵ֥זֶק w szkodzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi.

Est 7,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Achaszwerosz im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H635 לְאֶסְתֵּ֣ר do Estery przyim. + im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֑ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H335 וְאֵֽי i gdzie spój. + part. pyt. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4390 מְלָא֥וֹ napełnił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić?

Est 7,6

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֔ר Estera im. wł. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6862c צַ֣ר ucisk rz. m. l.poj. abs. H341 וְאוֹיֵ֔ב i wróg spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2001 הָמָ֥ן Haman im. wł. H7451a הָרָ֖ע zły rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H2001 וְהָמָ֣ן a Haman spój. + im. wł. H1204 נִבְעַ֔ת przeraził się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4436 וְהַמַּלְכָּֽה i królowej spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Irzekła Ester: Mąż przeciwnik, a nieprzyjaciel najgorszy jest ten Haman. I strwożył się Haman przed królem i królową.

Est 7,7

H4428 וְהַמֶּ֜לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b קָ֤ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2534 בַּחֲמָתוֹ֙ w gniewie swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 מִמִּשְׁתֵּ֣ה od uczty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֔יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1594 גִּנַּ֖ת ogrodu rz. ż. l.poj. konstr. H1055 הַבִּיתָ֑ן pałacu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 וְהָמָ֣ן a Haman spój. + im. wł. H5975 עָמַ֗ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1245 לְבַקֵּ֤שׁ aby błagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל o przyim. H5315 נַפְשׁוֹ֙ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H635 מֵֽאֶסְתֵּ֣ר od Estery przyim. + im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֔ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָאָ֔ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3615 כָלְתָ֥ה dopełniło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֛יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c הָרָעָ֖ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy król wstał w popędliwości swojej od onej uczty, a szedł do ogrodu przy pałacu; ale Haman został, aby prosił o żywot swój Estery królowej; bo wiedział, że mu zgotowane było nieszczęście od króla.

Est 7,8

H4428 וְהַמֶּ֡לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 שָׁב֩ wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1594 מִגִּנַּ֨ת z ogrodu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1055 הַבִּיתָ֜ן pałacu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֵּ֣ה uczty rz. m. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֗יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2001 וְהָמָן֙ a Haman spój. + im. wł. H5307 נֹפֵ֔ל upadający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4296 הַמִּטָּה֙ łoże rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H635 אֶסְתֵּ֣ר Estera im. wł. H5921a עָלֶ֔יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 הֲ֠גַם czyż także part. pyt. + przysł. H3533 לִכְבּ֧וֹשׁ aby zgwałcić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4436 הַמַּלְכָּ֛ה królową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּבָּ֑יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָא֙ wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֥י a oblicze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֖ן Hamana im. wł. H2645 חָפֽוּ zakryli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Potem król wrócił się z ogrodu, który był przy pałacu, do domu, gdzie pił wino; a Haman upadł był na łoże, na którem siedziała Tedy rzekł król: Izali jeszcze i gwałt chce uczynić królowej u mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust królewskich, zaraz twarz Hamanową nakryto.

Est 7,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2726 חַ֠רְבוֹנָה Charbona im. wł. H259 אֶחָ֨ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5631 הַסָּרִיסִ֜ים eunuchów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H6086 הָעֵ֣ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֪ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2001 הָמָ֟ן Haman im. wł. H4782 לְֽמָרְדֳּכַ֞י dla Mordechaja przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֣וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵד֙ stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2001 הָמָ֔ן Hamana im. wł. H1364 גָּבֹ֖הַּ wysokie przym. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8518 תְּלֻ֥הוּ powieście go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem rzekł Harbona, jeden z komorników, przed królem: Oto jeszcze szubienica, którą był zgotował Haman na Mardocheusza, który się starał o dobre królewskie, stoi przy domu Hamanowym wzwyż na pięćdziesiąt łokci. I rzekł król: Powieście go na niej.

Est 7,10

H8518 וַיִּתְלוּ֙ i powiesili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2001 הָמָ֔ן Hamana im. wł. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3559a הֵכִ֣ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4782 לְמָרְדֳּכָ֑י dla Mordechaja przyim. + im. wł. H2534 וַחֲמַ֥ת a gniew spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7918 שָׁכָֽכָה ucichł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

I powieszono Hamana na onej szubienicy, którą był zgotował Mardocheuszowi. A tak uspokoił się gniew królewski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)