Dz 7,51-60 · interlinia SBLGNT
G4644
Σκληροτράχηλοι
Sklērotrachēloi
twardego karku
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezani
przym. W. l.mn. m.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσίν,
ōsin
uszami
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętemu
przym. C. l.poj. n.
G496
ἀντιπίπτετε,
antipiptete
sprzeciwiacie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς.
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
Ludzie twardego karku i nieobrzezanego serca, i uszów! wy się zawżdy sprzeciwiacie Duchowi Świętemu jako ojcowie wasi, tak i wy.
G5101
τίνα
tina
którego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
prześladowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4293
προκαταγγείλαντας
prokatangeilantas
zapowiadających
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1660
ἐλεύσεως
eleuseōs
przyjściu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
Sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4273
προδόται
prodotai
zdrajcami
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5406
φονεῖς
phoneis
mordercami
rz. M. l.mn. m.
G1096
ἐγένεσθε,
egenesthe
staliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
Któregoż z proroków nie prześladowali ojcowie wasi, i nie pozabijali tych, którzy przedtem opowiadali o przyjściu tego Sprawiedliwego, któregoście wy się teraz stali zdrajcami i mordercami?
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
przez
przyim.
G1296
διαταγὰς
diatagas
rozporządzenia
rz. B. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων,
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5442
ἐφυλάξατε.
ephylaxate
przestrzegaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Którzyście wzięli zakon przez rozrządzenie anielskie, a nie strzegliście go.
G191
Ἀκούοντες
Akouontes
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1282
διεπρίοντο
dieprionto
byli rozdrażnieni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1031
ἔβρυχον
ebrychon
zgrzytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3599
ὀδόντας
odontas
zębami
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Tedy słuchając tego, pukali się w sercach swych i zgrzytali na niego zębami.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4134
πλήρης
plērēs
pełen
przym. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A on będąc pełen Ducha Świętego, patrząc pilnie w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G2334
θεωρῶ
theōrō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebiosa
rz. B. l.mn. m.
G1272
διηνοιγμένους
diēnoigmenous
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I rzekł: Oto widzę niebiosa otworzone i Syna człowieczego stojącego po prawicy Bożej.
G2896
κράξαντες
kraxantes
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G4912
συνέσχον
syneschon
zatkali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβαλόντες
ekbalontes
wyrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
rz. D. l.poj. ż.
G3036
ἐλιθοβόλουν.
elithoboloun
kamienowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkowie
rz. M. l.mn. m.
G659
ἀπέθεντο
apethento
złożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3494
νεανίου
neaniou
młodzieńca
rz. D. l.poj. m.
G2564
καλουμένου
kaloumenou
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G4569
Σαύλου.
Saulou
Saul
rz. D. l.poj. m.
A wypchnąwszy go z miasta, kamionowali; a świadkowie złożyli szaty swoje u stóp młodzieńca, którego zwano Saul.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
ἐλιθοβόλουν
elithoboloun
kamienowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4736
Στέφανον
Stephanon
Szczepana
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon
wzywającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντα·
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2962
Κύριε
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G1209
δέξαι
dexai
przyjmij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
I kamionowali Szczepana modlącego się i mówiącego: Panie Jezu! przyjmij ducha mojego!
G5087
θεὶς
theis
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1119
γόνατα
gonata
kolana
rz. B. l.mn. n.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2476
στήσῃς
stēsēis
policz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3778
ταύτην
tautēn
tego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν·
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2837
ἐκοιμήθη.
ekoimēthē
zasnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A klęknąwszy na kolana, zawołał głosem wielkim: Panie! nie poczytaj im tego za grzech! A to rzekłszy, zasnął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)