Dz 17,2-9 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
εἰωθὸς
eiōthos
zwyczajem
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4521
σάββατα
sabbata
szabaty
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1124
γραφῶν,
graphōn
Pism
rz. D. l.mn. ż.
Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma.
G1272
διανοίγων
dianoigōn
otwierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3908
παρατιθέμενος
paratithemenos
wykładając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
rz. B. l.poj. m.
G1210
ἔδει
edei
musiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
παθεῖν
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2605
καταγγέλλω
katangellō
głoszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Wywodząc i pokazując to, że Chrystus miał cierpieć i powstać od umarłych, a iż ten Jezus jest Chrystusem, którego ja wam opowiadam.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3982
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
dali się przekonać
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4345
προσεκληρώθησαν
proseklērōthēsan
przyłączyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawła
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G4609
Σιλᾷ,
Silai
Sylasa
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Greków
rz. D. l.mn. m.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγαι.
oligai
nieliczne
przym. M. l.mn. ż.
I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.
G2206
ζηλώσαντες
zēlōsantes
rozgorzawszy zazdrością
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4355
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G60
ἀγοραίων
agoraiōn
z rynku
przym. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3792
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiēsantes
zrobiwszy zbiegowisko
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2350
ἐθορύβουν
ethoryboun
wzburzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazona
rz. D. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον·
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4951
ἔσυρον
esyron
wlekli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2394
Ἰάσονα
Iasona
Jazona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας,
politarchas
władz miejskich
rz. B. l.mn. m.
G994
βοῶντες
boōntes
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G387
ἀναστατώσαντες
anastatōsantes
wywracający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G3918
πάρεισιν,
pareisin
są obecni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A nie znalazłszy ich, ciągnęli Jazona i niektórych braci do przełożonych miasta, wołając: Oto ci, którzy wszystek świat wzruszyli i tu też przyszli;
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G5264
ὑποδέδεκται
hypodedektai
przyjął
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2394
Ἰάσων·
Iasōn
Jazon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G561
ἀπέναντι
apenanti
przeciwko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1378
δογμάτων
dogmatōn
postanowieniom
rz. D. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G4238
πράσσουσι,
prassousi
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G935
βασιλέα
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus.
G5015
ἐτάραξαν
etaraxan
zatrwożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4173
πολιτάρχας
politarchas
władze miejskie
rz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
wystarczające
przym. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałych
przym. D. l.mn. m.
G630
ἀπέλυσαν
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Ale oni wziąwszy słuszną sprawę od Jazona i od innych, puścili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)