Ap 9,17-18; 14,10; 19,20; 20,10; 21,8 — interlinia

Ap 9,17-18; Ap 14,10; Ap 19,20; Ap 20,10; Ap 21,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Widziałem także konie w widzeniu, a ci, którzy siedzieli na nich, mieli pancerze ogniste hijacyntowe i siarczane; a głowy onych koni były jako głowy lwie, a z gęby ich wychodził ogień i dym i siarka.

Ap 9,18

G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. ż. G4127 πληγῶν plēgōn plag rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2586 καπνοῦ kapnou dymu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2303 θείου theiou siarki rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzącej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G4750 στομάτων stomatōn pysków rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.

Ap 14,10

G2532 καὶ kai to przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4095 πίεται pietai będzie pił cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2767 κεκερασμένου kekerasmenou zmieszanego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m. G194 ἀκράτου akratou nieskażonego przym. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4221 ποτηρίῳ potēriōi kielichu rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G928 βασανισθήσεται basanisthēsetai będzie torturowany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4442 πυρὶ pyri ogniu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2303 θείῳ theiōi siarce rz. C. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Barankiem rz. D. l.poj. n.

I ten pić będzie z wina gniewu Bożego, z wina szczerego i nalanego w kielich gniewu jego i będzie męczony w ogniu i siarce przed oblicznością Aniołów świętych i przed oblicznością Baranka.

Ap 19,20

G2532 καὶ kai i spój. G4084 ἐπιάσθη epiasthē zostało schwytane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5578 ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs fałszywy prorok rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas który uczynił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen zwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2983 λαβόντας labontas tych, którzy przyjęli cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas tych, którzy oddają cześć cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1504 εἰκόνι eikoni obrazowi rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jej zaim. D. l.poj. n. G2198 ζῶντες zōntes żywi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G906 ἐβλήθησαν eblēthēsan zostali wrzuceni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2545 καιομένης kaiomenēs płonącego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2303 θείῳ. theiōi siarce rz. C. l.poj. n.

Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.

Ap 20,10

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1228 διάβολος diabolos diabeł przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4105 πλανῶν planōn zwodzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G906 ἐβλήθη eblēthē został wrzucony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziora rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2303 θείου, theiou siarki rz. D. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5578 ψευδοπροφήτης, pseudoprophētēs fałszywy prorok rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G928 βασανισθήσονται basanisthēsontai będą torturowani cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων. aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m.

A dyjabeł, który je zwodził, wrzucony jest w jezioro ognia i siarki, gdzie jest ona bestyja i fałszywy prorok; i będą męczeni we dnie i w nocy, na wieki wieków.

Ap 21,8

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1169 δειλοῖς deilois bojaźliwym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G571 ἀπίστοις apistois niewiernym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G948 ἐβδελυγμένοις ebdelygmenois obrzydłym cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5406 φονεῦσι phoneusi zabójcom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4205 πόρνοις pornois nierządnikom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5333 φαρμάκοις pharmakois czarownikom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1496 εἰδωλολάτραις eidōlolatrais bałwochwalcom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5571 ψευδέσιν pseudesin fałszywym przym. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3313 μέρος meros dział rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3041 λίμνῃ limnēi jeziorze rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2545 καιομένῃ kaiomenēi płonącym cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2303 θείῳ, theiōi siarką rz. C. l.poj. n. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος. deuteros druga przym. M. l.poj. m.

Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)