Am 1 — interlinia

Am 1,1

G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G301 Αμως Amōs Amos koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1722 ἐν en w P · νακκαριμ nakkarim · imiesł. G1537 ἐκ ek z P · Θεκουε Thekoue · koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3604 Οζιου Oziou Ozjasz (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωας Iōas · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4253 πρὸ pro przed P G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4578 σεισμοῦ seismou trzęsienie ziemi koni.

Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.

Am 1,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G5350 ἐφθέγξατο ephthenxato mówić akt. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3996 ἐπένθησαν epenthēsan opłakiwać akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3542 νομαὶ nomai pastwisko imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8073 κορυφὴ koryphē głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Καρμήλου Karmēlou · koni.

i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze.

Am 1,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4249 ἔπριζον eprizon piłować V.IAI3P G8885 πρίοσιν priosin piła imiesł. G4603 σιδηροῖς sidērois żelazny imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἐχούσας echousas mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Γαλααδ Galaad · koni.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;

Am 1,4

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αζαηλ Azaēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αδερ Ader · koni.

Ale poślę ogień na dom Hazaela, który pożre pałace Benadadowe.

Am 1,5

G2532 καὶ kai i C G4937 συντρίψω syntripsō kruszyć V.FAI1S G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1537 ἐκ ek z P G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G5607 Ων Ōn będąc koni. G2532 καὶ kai i C G2629 κατακόψω katakopsō rozcinać V.FAI1S G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G5488 Χαρραν Charran Charan koni. G2532 καὶ kai i C G162 αἰχμαλωτευθήσεται aichmalōteuthēsetai uprowadzić w niewolę imiesł. G2992 λαὸς laos lud koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G7415 ἐπίκλητος epiklētos wezwany koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Połamię też zaworę w Damaszku, a wykorzenię obywatela z doliny Awen, i tego, który trzyma sceptr z domu Heden; i pójdzie w niewolę lud Syryjski do Kir, mówi Pan.

Am 1,6

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G1048 Γάζης Gazēs Gaza (miasto filistyńskie) koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G162 αἰχμαλωτεῦσαι aichmalōteusai uprowadzić w niewolę akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4788 συγκλεῖσαι synkleisai zamknąć akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Gazy, owszem, dla czterech, nie przepuszczę im, przeto, że ich pojmawszy, w więzienie wieczne podawali Edomczykom;

Am 1,7

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G1048 Γάζης Gazēs Gaza (miasto filistyńskie) koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale poślę ogień na mur Gazy, który pożre pałace jej.

Am 1,8

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1537 ἐξ ex z P G108 Ἀζώτου Azōtou Azot (miasto filistyńskie) koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεται exarthēsetai usunąć imiesł. G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G1537 ἐξ ex z P · Ἀσκαλῶνος Askalōnos · koni. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P · Ακκαρων Akkarōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan.

Am 1,9

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4788 συνέκλεισαν synekleisan zamknąć akt. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan pamiętać akt. imiesł. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Tyru, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że ich w więzienie wieczne podali Edomczykom, a nie wspomnieli na przymierze braterskie;

Am 1,10

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego.

Am 1,11

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1377 διῶξαι diōxai ścigać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3075 ἐλυμήνατο elymēnato niszczyć akt. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G726 ἥρπασεν hērpasen porywać akt. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G9662 φρίκην phrikēn dreszcz akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3731 ὅρμημα hormēma napór akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt. G1519 εἰς eis do P G8384 νεῖκος neikos kłótnia akt. koni. M.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Edoma, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że zepsowawszy w sobie wszelaką litość swoję prześladuje mieczem brata swego, a gniewem swym ustawicznie pała, owszem, zapalczywość jego rozsila się bez przestania;

Am 1,12

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P · Θαιμαν Thaiman · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale poślę ogień na Teman, i pożre pałace w Bocra.

Am 1,13

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G6313 ἀνέσχιζον aneschizon rozrywać V.IAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2192 ἐχούσας echousas mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Γαλααδιτῶν Galaaditōn · imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G7198 ἐμπλατύνωσιν emplatynōsin rozszerzać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków synów Amonowych, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż rozcinali brzemienne w Galaad, tylko aby rozszerzali granice swoje;

Am 1,14

G2532 καὶ kai i C G381 ἀνάψω anapsō rozpalać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. · Ραββα Rabba · koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który pożre pałace jego z krzykiem w dzień wojny, i z wichrem w dzień niepogody.

Am 1,15

G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

Am 1 · interlinia LXX