Zaloguj

2 Sm 1,17-27 · interlinia WLC

2 Sm 1,17
H6969 וַיְקֹנֵ֣ן i zaśpiewał lament spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7015 הַקִּינָ֖ה lament rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את ten rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל nad przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֥ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;
2 Sm 1,18
H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3925 לְלַמֵּ֥ד aby nauczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7198 קָ֑שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3789 כְתוּבָ֖ה zapisane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֥פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָֽׁר Jaszar rodz. + przym. m. l.poj. abs.
(Rozkazawszy jednak, aby uczono synów Judzkich z łuku strzelać, jako napisano w księgach Jasar.)
2 Sm 1,19
H6643a הַצְּבִי֙ ozdobo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a עַל na przyim. H1116 בָּמוֹתֶ֖יךָ wyżynach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2491a חָלָ֑ל zabity przym. m. l.poj. abs. H349a אֵ֖יךְ jak part. pyt. H5307 נָפְל֥וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבּוֹרִֽים mocarze przym. m. l.mn. abs.
O ozdobo Izraelska! na górach twoich zranionyś jest; jakoż polegli mocarze twoi!
2 Sm 1,20
H408 אַל nie przecz. H5046 תַּגִּ֣ידוּ opowiadajcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H1661 בְגַ֔ת w Gat przyim. + im. wł. H408 אַֽל nie przecz. H1319 תְּבַשְּׂר֖וּ zwiastujcie cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H2351 בְּחוּצֹ֣ת na ulicach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H831 אַשְׁקְל֑וֹן Aszkelonu im. wł. H6435 פֶּן by nie spój. H8055 תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ radowały się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5937 תַּעֲלֹ֖זְנָה pląsały cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6189 הָעֲרֵלִֽים nieobrzezanych rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezańców.
2 Sm 1,21
H2022 הָרֵ֣י góry rz. m. l.mn. konstr. H1533 בַגִּלְבֹּ֗עַ w Gilboa przyim. + rodz. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H2919 טַ֧ל rosa rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4306 מָטָ֛ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7704b וּשְׂדֵ֣י i pola spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8641 תְרוּמֹ֑ת darów rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H1602 נִגְעַל֙ wzgardzona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4043 מָגֵ֣ן tarcza rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִ֔ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H4043 מָגֵ֣ן tarcza rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1097 בְּלִ֖י bez przecz. H4899 מָשִׁ֥יחַ pomazańca rz. m. l.poj. abs. H8081 בַּשָּֽׁמֶן olejem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
O góry Gielboe! ani rosa, ani deszcz niech nie upada na was, i niech tam nie będą pola urodzajne; albowiem tam porzucona jest tarcz mocarzów, tarcz Saulowa, jakoby nie był pomazany olejem.
2 Sm 1,22
H1818 מִדַּ֣ם od krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֗ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H2459 מֵחֵ֨לֶב֙ od tłuszczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִ֔ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H7198 קֶ֚שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7734 נָשׂ֖וֹג cofnął się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H268 אָח֑וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֣רֶב a miecz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 תָשׁ֖וּב wracał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7387 רֵיקָֽם pusto przysł.
Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno.
2 Sm 1,23
H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H3083 וִיהוֹנָתָ֗ן i Jonatan spój. + im. wł. H157 הַנֶּאֱהָבִ֤ים umiłowani rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5273a וְהַנְּעִימִם֙ i przyjemni spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2416e בְּחַיֵּיהֶ֔ם w życiu ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4194 וּבְמוֹתָ֖ם i w śmierci ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6504 נִפְרָ֑דוּ rozłączyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5404 מִנְּשָׁרִ֣ים od orłów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7043 קַ֔לּוּ byli lekkimi cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H738a מֵאֲרָי֖וֹת od lwów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1396 גָּבֵֽרוּ byli mocnymi cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Saul i Jonatan miłośni i przyjemni za żywota swego, i w śmierci swojej nie są rozłączeni, nad orły lekciejsi, nad lwy mocniejsi byli.
2 Sm 1,24
H1323 בְּנוֹת֙ córki rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1058 בְּכֶ֑ינָה płaczcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H3847 הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם który ubierał was rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8144 שָׁנִי֙ szkarłat rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5730a עֲדָנִ֔ים rozkoszami rz. m. l.mn. abs. H5927 הַֽמַּעֲלֶה֙ który wywyższał rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5716 עֲדִ֣י ozdobę rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3830 לְבוּשְׁכֶֽן odzienie wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.
2 Sm 1,25
H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H5307 נָפְל֣וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבֹּרִ֔ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֑ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H5921a עַל na przyim. H1116 בָּמוֹתֶ֖יךָ wyżynach twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2491a חָלָֽל zabity przym. m. l.poj. abs.
Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest.
2 Sm 1,26
H6887b צַר jest ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ z powodu ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אָחִי֙ bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatanie im. wł. H5276 נָעַ֥מְתָּ byłeś przyjemny cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6381 נִפְלְאַ֤תָה zdumiewająca była cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H160 אַהֲבָֽתְךָ֙ miłość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H160 מֵאַהֲבַ֖ת od miłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H802 נָשִֽׁים kobiet rz. ż. l.mn. abs.
Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.
2 Sm 1,27
H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H5307 נָפְל֣וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבּוֹרִ֔ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H6 וַיֹּאבְד֖וּ i poginęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3627 כְּלֵ֥י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה wojny rz. ż. l.poj. abs.
Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)