2 Krn 6,1-11 — interlinia

2 Krn 6,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · κατασκηνῶσαι kataskēnōsai · akt. M. G1722 ἐν en w P G1105 γνόφῳ gnophōi ciemność koni.

Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż mieszkać miał we mgle.

2 Krn 6,2

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3618 ᾠκοδόμηκα ōikodomēka budować V.XAI1S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2092 ἕτοιμον hetoimon gotowy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · κατασκηνῶσαι kataskēnōsai · akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G165 αἰῶνας aiōnas wiek akt. imiesł.

A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki.

2 Krn 6,3

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok V.XAI3S

A obróciwszy król oblicze swe błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu, (a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.)

2 Krn 6,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4137 ἐπλήρωσεν eplērōsen wypełniać akt. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i wypełnił to skutecznie, mówiąc:

2 Krn 6,5

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić V.IAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1722 ἐν en w P G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Ode dnia, któregom wywiódł lud mój z ziemi Egipskiej, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, anim obrał męża, któryby był wodzem nad ludem moim Izraelskim.

2 Krn 6,6

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G1722 ἐν en w P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1510 εἶναι einai być pass. M. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Alem obrał Jeruzalem, aby tam przebywało imię moje; obrałem też i Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.

2 Krn 6,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

2 Krn 6,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś był postanowił w sercu swem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu swem:

2 Krn 6,9

G4133 πλὴν plēn lecz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twych, ten zbuduje dom imieniowi memu.

2 Krn 6,10

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησεν anestēsen powstać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισα ekathisa posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2531 καθὼς kathōs jak C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησα ōikodomēsa budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak utwierdził Pan słowo swoje, które był powiedział; bom ja powstał miasto Dawida, ojca mego, a usiadłem na stolicy Izraelskiej, jako był powiedział Pan, zbudowałem ten dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.

2 Krn 6,11

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tamżem też postawił skrzynię oną, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z synami Izraelskimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)