2 Krn 30,11-18 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G1788
ἐνετράπησαν
enetrapēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Wszakże niektórzy mężowie z Aser, i z Manase, i z Zabulon, ukorzywszy się przyszli do Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλαν
katheilan
zdjąć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2370
ἐθυμιῶσαν
ethymiōsan
kadzić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5571
ψευδέσιν
pseudesin
fałszywy
imiesł.
G7924
κατέσπασαν
katespasan
ściągać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G2748
Κεδρων
Kedrōn
cedr
koni.
Tedy powstawszy znieśli ołtarze, które były w Jeruzalemie, wszystkie też ołtarze, na których kadzono, porozwalali, a wrzucili do potoku Cedron.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9622
φασεκ
phasek
Pascha
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1788
ἐνετράπησαν
enetrapēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G48
ἡγνίσθησαν
hēgnisthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Potem ofiarowali baranka wielkanocnego, dnia czternastego, miesiąca wtórego; a kapłani i Lewitowie zawstydziwszy się, poświęcali się, a przywodzili całopalenie do domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4714
στάσιν
stasin
rozruch
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1209
ἐδέχοντο
edechonto
przyjmować
V.IMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
I stali w porządku swym według zwyczaju swego, i według zakonu Mojżesza, męża Bożego; a kapłani kropili krwią, wziąwszy ją z ręki Lewitów.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G48
ἡγνίσθη
hēgnisthē
oczyszczać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2380
θύειν
thyein
składać ofiarę
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9622
φασεκ
phasek
Pascha
akt. koni. M.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυναμένῳ
dynamenōi
móc
pass.
G48
ἁγνισθῆναι
hagnisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4118
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
akt. koni. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G48
ἡγνίσθησαν
hēgnisthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9622
φασεκ
phasek
Pascha
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφήν
graphēn
pismo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G7331
ἐξιλασάσθω
exilasasthō
przebłagać
akt. C.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)