2 Krl 9,1-14 — interlinia

2 Krl 9,1

H477 וֶאֱלִישָׁע֙ a Elizeusz spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֕א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַ֖ד jednego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2296 חֲגֹ֣ר przepasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֗יךָ biodra twoje rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 וְ֠קַח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6378 פַּ֣ךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֤מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלֵ֖ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego.

2 Krl 9,2

H935 וּבָ֖אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H7200 וּרְאֵֽה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֠ם tam przysł. H3058 יֵה֨וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֜ט Jehoszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֗י Nimsziego im. wł. H935 וּבָ֨אתָ֙ i wejdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ i podniesiesz go spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹך spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֔יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵיאתָ֥ i wprowadzisz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 חֶ֥דֶר do komnaty rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחָֽדֶר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy tam przyjdziesz, ujrzysz tam Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy, a wszedłszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braci jego, i wprowadzisz go do gmachu najskrytszego.

2 Krl 9,3

H3947 וְלָקַחְתָּ֤ i weźmiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6378 פַךְ flakon rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וְיָצַקְתָּ֣ i wylejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H6605a וּפָתַחְתָּ֥ i otworzysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֛לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וְנַ֖סְתָּה i uciekniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2442 תְחַכֶּֽה będziesz czekał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.

2 Krl 9,4

H3212 וַיֵּ֧לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7433 רָמֹ֥ת do Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.

2 Krl 9,5

H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H8269 שָׂרֵ֤י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֨יִל֙ wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹֽשְׁבִ֔ים siedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֥ר słowo rz. m. l.poj. abs. · לִ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּׂ֑ר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהוּא֙ Jehu im. wł. H413 אֶל do przyim. H4310 מִ֣י kogo part. pyt. H3605 מִכֻּלָּ֔נוּ z nas wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֥יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8269 הַשָּֽׂר dowódco rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!

2 Krl 9,6

H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֛לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Tedy wstawszy wszedł do gmachu, a on wylał olejek na głowę jego, i rzekł mu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Pomazałem cię za króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem.

2 Krl 9,7

H5221 וְהִ֨כִּיתָ֔ה i pobijesz spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H113 אֲדֹנֶ֑יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5358 וְנִקַּמְתִּ֞י i pomszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1818 דְּמֵ֣י krew rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֗ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1818 וּדְמֵ֛י i krew spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H348 אִיזָֽבֶל Izebel im. wł.

I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.

2 Krl 9,8

H6 וְאָבַ֖ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H256 לְאַחְאָב֙ Achabowi przyim. + im. wł. H8366 מַשְׁתִּ֣ין moczącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִ֔יר na ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6113 וְעָצ֥וּר i powstrzymanego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָז֖וּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

A tak zginie wszystek dom Achabowy; i wykorzenię z domu Achabowego aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia , i opuszczonego w Izraelu.

2 Krl 9,9

H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H1004b כְּבֵ֖ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֑ט Nebata im. wł. H1004b וּכְבֵ֖ית i jak dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֥א Baszy im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּֽה Ahijasza im. wł.

I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.

2 Krl 9,10

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H348 אִיזֶ֜בֶל Izebel im. wł. H398 יֹאכְל֧וּ zjedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3611 הַכְּלָבִ֛ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2506a בְּחֵ֥לֶק w dziale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3157 יִזְרְעֶ֖אל Jizreel im. wł. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6912 קֹבֵ֑ר grzebiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c הַדֶּ֖לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּנֹֽס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Jezabelę też zjedzą psy na polu Jezreelskim, a nie będzie, ktoby ją pogrzebał. To rzekłszy otworzył drzwi, i uciekł.

2 Krl 9,11

H3058 וְיֵה֗וּא a Jehu spój. + im. wł. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 הֲשָׁל֔וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7696 הַמְשֻׁגָּ֥ע szaleniec rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3045 יְדַעְתֶּ֥ם znacie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֖ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7879 שִׂיחֽוֹ rozmowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy Jehu wyszedł do sług pana swego, rzekł mu jeden: A dobrzeż wszystko? Pocóż przychodził ten szalony do ciebie? A on im odpowiedział: Wy znacie tego męża, i mowę jego.

2 Krl 9,12

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5046 הַגֶּד opowiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2063 כָּזֹ֤את tak przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹאת֙ i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4886 מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ namaściłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Tedy rzekli: Nie prawda to; proszę powiedz nam. A on rzekł: Tak a tak rzekł do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem.

2 Krl 9,13

H4116a וַֽיְמַהֲר֗וּ i pośpieszyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H899b בִּגְד֔וֹ swoją szatę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַחְתָּ֖יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H1634 גֶּ֣רֶם stopniu rz. m. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּעֲל֑וֹת schodów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵהֽוּא Jehu im. wł.

Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!

2 Krl 9,14

H7194 וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר i sprzysiągł się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafata im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֖י Nimsziego im. wł. H413 אֶל przeciw przyim. H3141 יוֹרָ֑ם Joramowi im. wł. H3141 וְיוֹרָם֩ a Joram spój. + im. wł. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8104 שֹׁמֵ֜ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7433 בְּרָמֹ֣ת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֗ד Gileadzkim im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָֽם Aramu im. wł.

Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.

2 Krl 9,1-14 · interlinia WLC