2 Krl 13,14-25 — interlinia

2 Krl 13,14

G2532 καὶ kai i C · Ελισαιε Elisaie · koni. G6542 ἠρρώστησεν ērrōstēsen chorować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6543 ἀρρωστίαν arrōstian choroba akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιωας Iōas · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G716 ἅρμα harma rydwan koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεὺς hippeus jeździec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A Elizeusz wpadł w ciężką chorobę, w której też umarł. I przyszedł do niego Joaz, król Izraelski, i płakał nad nim, mówiąc: Ojcze mój, ojcze mój! wozie Izraelski, i jazdo jego.

2 Krl 13,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M.

Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały.

2 Krl 13,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G1913 ἐπιβίβασον epibibason posadzić na akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1913 ἐπεβίβασεν epebibasen posadzić na akt. · Ιωας Iōas · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I rzekł do króla Izraelskiego: Weźmij w rękę twoję łuk; i wziął go w rękę swoję; włożył też Elizeusz ręce swe na ręce królewskie.

2 Krl 13,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G455 ἄνοιξον anoixon otwierać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2376 θυρίδα thyrida okno akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód koni. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G9464 τόξευσον toxeuson strzelać z łuku akt. C. G2532 καὶ kai i C G9464 ἐτόξευσεν etoxeusen strzelać z łuku akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G956 βέλος belos strzała koni. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G956 βέλος belos strzała koni. M. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G1722 ἐν en w P G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. G1722 ἐν en w P · Αφεκ Aphek · koni. G2193 ἕως heōs aż P G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni.

I rzekł: Otwórz to okno na wschód słońca. A gdy otworzył, rzekł Elizeusz: Strzelże! i strzelił. I rzekł: Strzała zbawienia Pańskiego, a strzała wybawienia przeciw Syryjczykom; albowiem porazisz Syryjczyki w Afeku aż do szczętu.

2 Krl 13,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G5115 τόξα toxa łuk (broń) akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3960 πάταξον pataxon uderzyć akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt.

Rzekł powtóre: Weźmij strzały! i wziął. Tedy rzekł do króla Izraelskiego: Uderz w ziemię! i uderzył trzy kroć a potem przestał.

2 Krl 13,19

G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3999 πεντάκις pentakis pięć razy D G2228 ἢ ē lub C G7283 ἑξάκις hexakis sześć razy D G5119 τότε tote wtedy D G302 ἂν an jeśliby X G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni.

Przetoż rozgniewał się nań mąż Boży, i rzekł: Miałeś uderzyć pięć albo sześć kroć, bobyś był poraził Syryjczyki aż do szczętu: a teraz tylko po trzy kroć porazisz Syryjczyki.

2 Krl 13,20

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8343 μονόζωνοι monozōnoi lekkozbrojny imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2064 ἐλθόντος elthontos przychodzić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni.

Potem umarł Elizeusz, i pogrzebiono go. A kupy swawolne Moabskie wtargnęły do ziemi roku drugiego.

2 Krl 13,21

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2290 θαπτόντων thaptontōn grzebać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8343 μονόζωνον monozōnon lekkozbrojny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G3588 τὸν ton ten zaim. wsk. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3747 ὀστέων osteōn kość imiesł. M. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ἔζησεν ezēsen żyć akt. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się, gdy chowano jednego człowieka, tedy ujrzawszy swawolną kupę, rzucili onego człowieka w grób Elizeuszowy, który gdy był wrzucony, a dotknął się kości Elizeuszowych, ożył i wstał na nogi swoje.

2 Krl 13,22

G2532 καὶ kai i C · Αζαηλ Azaēl · koni. G7095 ἐξέθλιψεν exethlipsen wycisnąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. · Ιωαχας Iōachas · koni.

A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe.

2 Krl 13,23

G2532 καὶ kai i C G1653 ἠλέησεν ēleēsen litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτίρησεν oiktirēsen litować się akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3326 μετὰ meta z P G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G641 ἀπέρριψεν aperripsen odrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu.

2 Krl 13,24

G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Αζαηλ Azaēl · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego.

2 Krl 13,25

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. · Ιωας Iōas · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωαχας Iōachas · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αδερ Ader · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αζαηλ Azaēl · koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. · Ιωαχας Iōachas · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιωας Iōas · koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż znowu Joaz, syn Joachazowy, odebrał miasta z ręki Benadada, syna Hazaelowego, które był wziął z rąk Joachaza, ojca jego, przez wojnę; bo po trzy kroć poraził go Joaz, i przywrócił miasta Izraelowi.

2 Krl 13,14-25 · interlinia LXX