1 Sm 27 — interlinia

1 Sm 27,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֔וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H5595 אֶסָּפֶ֥ה będę zgładzony cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יוֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֜וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י jak spój. H4422 הִמָּלֵ֥ט uciec cz. Nifal bezok. konstr. H4422 אִמָּלֵ֣ט ucieknę cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H2976 וְנוֹאַ֨שׁ i zwątpi spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֤נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H1245 לְבַקְשֵׁ֤נִי szukać mnie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ więcej przysł. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4422 וְנִמְלַטְתִּ֖י i ucieknę spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדֽוֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid w sercu swojem: Zginę ja kiedyżkolwiek od ręki Saulowej. Azaż mnie nie lepiej, abym co prędzej uszedł do ziemi Filistyńskiej, aby zwątpił o mnie Saul, i nie szukał mię więcej po wszystkich granicach Izraelskich, i tak abym uszedł rąk jego?

1 Sm 27,2

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akisza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4582 מָע֖וֹךְ Maoka im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּֽת Gat im. wł.

Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.

1 Sm 27,3

H3427 וַיֵּשֶׁב֩ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H5973a עִם z przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akiszem im. wł. H1661 בְּגַ֛ת w Gat przyim. + im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וַאֲנָשָׁ֖יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵית֑וֹ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשָׁ֔יו żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H293 אֲחִינֹ֨עַם֙ Achinoam im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית Jizreelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H26 וַאֲבִיגַ֥יִל i Abigail spój. + im. wł. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֖ל Nabala im. wł. H3762 הַֽכַּרְמְלִֽית Karmelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

1 Sm 27,4

H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1272 בָרַ֥ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1661 גַּ֑ת do Gat im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יוסף dodał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H1245 לְבַקְשֽׁוֹ szukać go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Get, przestał go więcej szukać.

1 Sm 27,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֗ישׁ Akisza im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 יִתְּנוּ niech dadzą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 מָק֗וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאַחַ֛ת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י z miast rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וְאֵ֣שְׁבָה i będę mieszkał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָּׁ֑ם tam przysł. H4100 וְלָ֨מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3427 יֵשֵׁ֧ב ma mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Dawid do Achisa: Jeźlim proszę znalazł łaskę w oczach twoich, niech mi dadzą miejsce w jednem z miast tego kraju, abym tam mieszkał; bo czemużby miał mieszkać sługa twój w mieście królewskiem z tobą?

1 Sm 27,6

H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֛ישׁ Akisz im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6860 צִֽקְלָ֑ג Sykelag im. wł. H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H1961 הָיְתָ֤ה należała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6860 צִֽקְלַג֙ Sykelag im. wł. H4428 לְמַלְכֵ֣י do królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego.

1 Sm 27,7

H1961 וַֽיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbą rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3427 יָשַׁ֥ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H7704b בִּשְׂדֵ֣ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesiące rz. m. l.mn. abs.

A była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Filistyńskiej, rok i cztery miesiące.

1 Sm 27,8

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֛וּ i najechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H1651 הַגְּשׁוּרִ֥י Geszurytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1511 והגרזי i Girzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6003 וְהָעֲמָלֵקִ֑י i Amalekitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2007 הֵ֜נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3427 יֹשְׁב֤וֹת mieszkające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5769 מֵֽעוֹלָ֔ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 בּוֹאֲךָ֥ wejście twoje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7793 שׁ֖וּרָה Szur im. wł. + he kier. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I wypadał Dawid i mężowie jego, a wtargiwali do Giessurytów, i do Gierzytów, i do Amalekitów; bo ci mieszkali w onej ziemi zdawna; którędy chodzą przez Sur aż do ziemi Egipskiej.

1 Sm 27,9

H5221 וְהִכָּ֤ה i uderzał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2421 יְחַיֶּ֖ה zostawiał żywego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyzny rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֑ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָקַח֩ i brał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֨אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֜ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֹרִ֤ים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּים֙ i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H899b וּבְגָדִ֔ים i szaty spój. + rz. m. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wracał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przychodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִֽישׁ Achisza im. wł.

I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa.

1 Sm 27,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֔ישׁ Achisz im. wł. H408 אַל nie przecz. H6584 פְּשַׁטְתֶּ֖ם najechaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H5921a עַל na przyim. H5045 נֶ֤גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5045 נֶ֣גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H3397 הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י Jerachmeelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5045 נֶ֖גֶב Negeb rz. m. l.poj. konstr. H7017 הַקֵּינִֽי Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A gdy się pytał Achis: Gdzieżeście byli dziś wpadli? odpowiadał Dawid: Ku południu Judy, i ku południu w Jerameel, i ku południu Ceni.

1 Sm 27,11

H376 וְאִ֨ישׁ i mężczyzny spój. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֜ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2421 יְחַיֶּ֣ה zostawiał żywego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H935 לְהָבִ֥יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1661 גַת֙ do Gat im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6435 פֶּן by nie spój. H5046 יַגִּ֥דוּ donieśli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֖ינוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a עָשָׂ֤ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H4941 מִשְׁפָּט֔וֹ zwyczaj jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֨יָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3427 יָשַׁ֖ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7704b בִּשְׂדֵ֥ה na polu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale Dawid nie żywił męża, ani niewiasty, ani ich przywodził do Get, mówiąc: By snać nie skarżyli na nas, mówiąc: Tak uczynił Dawid. I był to jego zwyczaj po wszystkie dni, póki mieszkał w ziemi Filistyńskiej.

1 Sm 27,12

H539 וַיַּאֲמֵ֥ן i uwierzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֖ישׁ Achisz im. wł. H1732 בְּדָוִ֣ד w Dawida przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H887 הַבְאֵ֤שׁ zaprawdę cz. Hifil bezok. abs. H887 הִבְאִישׁ֙ zbrzydził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5971a בְּעַמּ֣וֹ wśród ludu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1961 וְהָ֥יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לְעֶ֥בֶד sługą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wiecznym rz. m. l.poj. abs.

Wierzył tedy Achis Dawidowi i mówił: Prawie się już stał obrzydłym ludowi swemu Izraelskiemu, a tak będzie mi sługą wiecznym.

1 Sm 27 · interlinia WLC