1 Sm 22,11-23 — interlinia

1 Sm 22,11

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹא֩ aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H288 אֲחִימֶ֨לֶךְ Achimeleka im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִיט֜וּב Achituba im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i także spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5011 בְּנֹ֑ב w Nob przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֻלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak posłał król, aby przyzwano Achimelecha, syna Achitobowego, kapłana, i wszystkiego domu ojca jego kapłanów, którzy byli w Nobe. I przyszli oni wszyscy do króla.

1 Sm 22,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִיט֑וּב Achituba im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִֽי panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Saul: Słuchaj teraz synu Achitoba; a on rzekł: Owom ja panie mój.

1 Sm 22,13

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אלו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7194 קְשַׁרְתֶּ֣ם sprzysięgliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֔י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָׁ֑י Jesse'ego im. wł. H5414 בְּתִתְּךָ֨ gdy dałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֗רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7592 וְשָׁא֥וֹל i zapytałeś spój. + cz. Qal bezok. abs. · לוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהִ֔ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6965b לָק֥וּם aby powstał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלַ֛י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H693 לְאֹרֵ֖ב na zasadzkę przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

I rzekł do niego Saul: Czemuście się sprzysięgli przeciwko mnie, ty i syn Isajego, gdyś mu dał chleb i miecz, a radziłeś się oń Boga, aby powstał przeciwko mnie, czyhając na mię, jako się to dziś okazuje?

1 Sm 22,14

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H288 אֲחִימֶ֛לֶךְ Achimelek im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H3605 בְכָל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 כְּדָוִ֣ד jak Dawid przyim. + im. wł. H539 נֶאֱמָ֔ן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2860 וַחֲתַ֥ן i zięciem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְסָ֥ר i odstępującym spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4928 מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ straży twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 וְנִכְבָּ֥ד i czczonym spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֶֽךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?

1 Sm 22,15

H3117 הַיּ֧וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2490c הַחִלֹּ֛תִי zacząłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 לשאול pytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7592 ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵאלֹהִ֖ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2486 חָלִ֣ילָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7760a יָשֵׂם֩ niech kładzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 בְּעַבְדּ֤וֹ na sługę swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָר֙ słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֤ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל o całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֔את tej zaim. wsk. H1697 דָּבָ֥ר sprawie rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן małej przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H1419a גָדֽוֹל wielkiej przym. m. l.poj. abs.

Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.

1 Sm 22,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H288 אֲחִימֶ֑לֶךְ Achimeleku im. wł. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego.

1 Sm 22,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 לָרָצִים֩ do biegaczy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5324 הַנִּצָּבִ֨ים stojących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֜יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 סֹ֥בּוּ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4191 וְהָמִ֣יתוּ i zabijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1571 גַם także przysł. H3027 יָדָם֙ ręka ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H3045 יָֽדְעוּ֙ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H1272 בֹרֵ֣חַ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1540 גָל֖וּ ujawnili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אזנו ucha jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֞וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 לִשְׁלֹ֣חַ wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֔ם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6293 לִפְגֹ֖עַ aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 בְּכֹהֲנֵ֥י na kapłanów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.

1 Sm 22,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1673 לדויג do Doega przyim. + im. wł. H5437 סֹ֣ב obróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַ֖ע i uderz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3548 בַּכֹּהֲנִ֑ים na kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 וַיִּסֹּ֞ב i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1673 דויג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֗י Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6293 וַיִּפְגַּע i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים na kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּ֣מֶת i uśmiercił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8084 שְׁמֹנִ֤ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁה֙ i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֖א noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֥וֹד efod rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lniany rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.

1 Sm 22,19

H853 וְאֵ֨ת i także spój. + ozn. dop. H5011 נֹ֤ב Nob im. wł. H5892b עִיר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכָּ֣ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H376 מֵאִישׁ֙ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5768 מֵעוֹלֵ֖ל od dziecka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3243 יוֹנֵ֑ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7794 וְשׁ֧וֹר i wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמ֛וֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7716 וָשֶׂ֖ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

Nobe też miasto kapłańskie wysiekł ostrzem miecza, od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, i woły, i osły, i owce wysiekł ostrzem miecza.

1 Sm 22,20

H4422 וַיִּמָּלֵ֣ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּן syn rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H288 לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ Achimeleka przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִט֔וּב Achituba im. wł. H8034 וּשְׁמ֖וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H54 אֶבְיָתָ֑ר Abiatar im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֖ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1732 דָוִֽד Dawidem im. wł.

Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.

1 Sm 22,21

H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H54 אֶבְיָתָ֖ר Abiatar im. wł. H1732 לְדָוִ֑ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H2026 הָרַ֣ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3548 כֹּהֲנֵ֥י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.

1 Sm 22,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H54 לְאֶבְיָתָ֗ר do Abiatara przyim. + im. wł. H3045 יָדַ֜עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1673 דויג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֔י Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5046 הַגֵּ֥ד oznajmiając cz. Hifil bezok. abs. H5046 יַגִּ֖יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֑וּל Saulowi przyim. + im. wł. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5437 סַבֹּ֔תִי sprowadziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל na całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Dawid do Abijatara: Wiedziałem onegoż dnia, gdyż tam był Doeg Edomczyk, że pewnie oznajmić miał Saulowi: Jam jest przyczyną śmierci wszystkich dusz domu ojca twego.

1 Sm 22,23

H3427 שְׁבָ֤ה mieszkaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אִתִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֔א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1245 יְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 יְבַקֵּ֣שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straż rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִֽי u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie.

1 Sm 22,11-23 · interlinia WLC