1 Krl 8,1-11 — interlinia

1 Krl 8,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H6950 יַקְהֵ֣ל zgromadził cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֣י naczelników rz. m. l.mn. konstr. H4294 הַמַּטּוֹת֩ plemion rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5387a נְשִׂיאֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֧י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם do Jerozolimy im. wł. H5927 לְֽהַעֲל֞וֹת aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֧וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5892b מֵעִ֥יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6726 צִיּֽוֹן Syjon im. wł.

Tedy zebrał Salomon starsze Izraelskie, i wszystkie celniejsze z każdego pokolenia, i przedniejsze z ojców synów Izraelskich, do siebie do Jeruzalemu, aby przeniesiona była skrzynia przymierza Pańskiego z miasta Dawidowego, które jest Syon.

1 Krl 8,2

H6950 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3391 בְּיֶ֥רַח w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H388 הָאֵֽתָנִ֖ים Etanim rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2282 בֶּחָ֑ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2320 הַחֹ֥דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.

1 Krl 8,3

H935 וַיָּבֹ֕אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֽוֹן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy się zeszli wszyscy starsi Izraelscy, wzięli kapłani skrzynię.

1 Krl 8,4

H5927 וַֽיַּעֲל֞וּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֤וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H168 אֹ֣הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ święte rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H168 בָּאֹ֑הֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּֽם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I przenieśli skrzynię Pańską, i namiot zgromadzenia, i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie, a przenieśli je kapłani i Lewitowie.

1 Krl 8,5

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3259 הַנּוֹעָדִ֣ים zgromadzeni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָֽאָר֑וֹן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִים֙ składali ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6629 צֹ֣אן z owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֔ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5608a יִסָּפְר֛וּ mogły być policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4487 יִמָּנ֖וּ mogły być zliczone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7230 מֵרֹֽב z powodu mnóstwa przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Lecz król Salomon, i wszystko mnóstwo Izraelskie, które się zeszło do niego, z nim przed skrzynią ofiarowali owce i woły, których nie liczono ani rachowano dla mnóstwa.

1 Krl 8,6

H935 וַיָּבִ֣אוּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַ֠כֹּהֲנִים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H4725 מְקוֹמ֛וֹ miejsce jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1687 דְּבִ֥יר miejsca najświętszego rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל pod przyim. H8478 תַּ֖חַת skrzydła przyim. H3671 כַּנְפֵ֥י cherubów rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרוּבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej do wnętrznego domu, do świątnicy świętych, pod skrzydła Cherubinów.

1 Krl 8,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H3742 הַכְּרוּבִים֙ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 פֹּרְשִׂ֣ים rozpościerały cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3671 כְּנָפַ֔יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H413 אֶל nad przyim. H4725 מְק֖וֹם miejscem rz. m. l.poj. konstr. H727 הָֽאָר֑וֹן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5526b וַיָּסֹ֧כּוּ i osłaniały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרֻבִ֛ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H727 הָאָר֥וֹן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H905 בַּדָּ֖יו drążkami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.

1 Krl 8,8

H748 וַֽיַּאֲרִכוּ֮ i wydłużyły się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H905 הַבַּדִּים֒ drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיֵּרָאוּ֩ i były widoczne spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֨י końce rz. m. l.mn. konstr. H905 הַבַּדִּ֤ים drążków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ miejsca świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֔יר miejsca najświętszego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H7200 יֵרָא֖וּ były widoczne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֑וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וַיִּ֣הְיוּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I powyciągali one drążki, tak, że widać było końce ich w świątnicy na przodku świątnicy świętych; ale nie widać ich było zewnątrz; i tamże były aż do dnia tego.

1 Krl 8,9

H369 אֵ֚ין nie ma przecz. H727 בָּֽאָר֔וֹן w arce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H8147 שְׁנֵי֙ dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻח֣וֹת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָאֲבָנִ֔ים kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3240 הִנִּ֥חַ złożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H2722 בְּחֹרֵ֑ב na Horebie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּצֵאתָ֖ם gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Nic nie było w skrzyni tylko dwie tablice kamienne, które tam był schował Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi, gdy szli z ziemi Egipskiej.

1 Krl 8,10

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵ֥את gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ miejsca świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6051 וְהֶעָנָ֥ן a obłok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֖א wypełnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się, gdy wychodzili kapłani z świątnicy, że obłok napełnił dom Pański.

1 Krl 8,11

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֧וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 לַעֲמֹ֥ד stać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8334 לְשָׁרֵ֖ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֥י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֑ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4390 מָלֵ֥א wypełniła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak iż się nie mogli kapłani ostać i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Pański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)