1 Krl 16,24-29 — interlinia

1 Krl 16,24-29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. · Αμβρι Ambri · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Σεμερων Semerōn · akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P · Σεμηρ Semēr · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκάλεσεν epekalesen wzywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμεσεν ōikodomesen budować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. · Σεμηρ Semēr · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. · Σαεμηρων Saemērōn · koni.

I kupił górę Samaryi od Semera za dwa talenty srebra, i pobudował na onej górze, a nazwał imię miasta, które zbudował imieniem Semera, pana góry onej, Samaryi.

1 Krl 16,25

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αμβρι Ambri · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G8863 ἐπονηρεύσατο eponēreusato postępować niegodziwie akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1096 γενομένους genomenous stawać się akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale czynił Amry złe przed oczyma Pańskiemi, a dopuszczał się rzeczy gorszych, niżeli wszyscy, którzy przed nim byli.

1 Krl 16,26

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem chodził wszystkiemi drogami Jeroboama, syna Nabatowego, i w grzechu jego, którym przywiódł w grzechy Izraela, wzruszając ku gniewu Pana Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.

1 Krl 16,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Αμβρι Ambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6973 δυναστεία dynasteia władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Amrego, i wszystko, co czynił, i moc jego, którą pokazywał, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,28

I zasnął Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królował Achab, syn jego, miasto niego.

1 Krl 16,29

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G936 βασιλεύει basileuei królować pass. · Αχααβ Achaab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αμβρι Ambri · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Achab tedy, syn Amrego, królować począł nad Izraelem roku trzydziestego i ósmego Azy, króla Judzkiego, a królował Achab, syn Amrego, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia i dwa lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)