1 Krl 12,1-19 — interlinia

1 Krl 12,1

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeam im. wł. H7927 שְׁכֶ֑ם do Sychem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7927 שְׁכֶ֛ם do Sychem im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H4427a לְהַמְלִ֥יךְ aby ustanowić królem przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowili królem.

1 Krl 12,2

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֗ט Nebata im. wł. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 בְמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H1272 בָּרַ֔ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

I stało się, gdy usłyszał Jeroboam, syn Nabata, który był jeszcze w Egipcie; ( bo był uciekł przed królem Salomonem, i mieszkał Jeroboam w Egipcie.)

1 Krl 12,3

H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7121 וַיִּקְרְאוּ i wezwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 ויבאו i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboam im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1696 וַֽיְדַבְּר֔וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeama im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy posłali i wezwali go. Przetoż przyszedłszy Jeroboam, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, rzekli do Roboama, mówiąc:

1 Krl 12,4

H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7185 הִקְשָׁ֣ה uczynił twardym cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֻלֵּ֑נוּ jarzmo nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a וְאַתָּ֡ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H7043 הָקֵל֩ ulżyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5656 מֵעֲבֹדַ֨ת od służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֜יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7186 הַקָּשָׁ֗ה ciężkiej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5923 וּמֵעֻלּ֧וֹ i od jarzma jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3515 הַכָּבֵ֛ד ciężkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן nałożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5647 וְנַעַבְדֶֽךָּ a będziemy służyć tobie spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie; ale ty teraz ulżyj nam niewoli srogiej ojca twego, i jarzma jego ciężkiego, które włożył na nas, a będziemyć służyli.

1 Krl 12,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֥וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5750 עֹ֛ד jeszcze przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֥ה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7725 וְשׁ֣וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Który im rzekł: Odejdźcie, a po trzech dniach wróćcie się do mnie. I odszedł lud.

1 Krl 12,6

H3289 וַיִּוָּעַ֞ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rechabeam im. wł. H854 אֶת z przyim. H2205 הַזְּקֵנִים֙ starszymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 עֹמְדִ֗ים stojącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אֶת przed przyim. H6440 פְּנֵי֙ obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְיֹת֥וֹ gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3289 נֽוֹעָצִ֔ים radzicie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odpowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָֽעָם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה temu rodz. + zaim. wsk. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Tedy wszedł w radę król Roboam z starszymi, którzy stawali przed Salomonem, ojcem jego, za żywota jego,mówiąc: Co wy radzicie, jakąbym miał dać odpowiedź ludowi temu?

1 Krl 12,7

H1696 וידבר i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3117 הַ֠יּוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֜בֶד sługą rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֤ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H5647 וַֽעֲבַדְתָּ֔ם i będziesz im służył spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6030b וַעֲנִיתָ֕ם i odpowiesz im spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וְדִבַּרְתָּ֥ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֣ים słowa rz. m. l.mn. abs. H2896a טוֹבִ֑ים dobre przym. m. l.mn. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדִ֖ים sługami rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którzy mu odpowiedzieli, mówiąc: Jeźli dziś powolny będziesz ludowi temu, a posłuchasz ich, i dasz im odpowiedź, a będziesz mówił do nich słowa łagodne, będą sługami twymi po wszystkie dni.

1 Krl 12,8

H5800a וַֽיַּעֲזֹ֛ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3289 יְעָצֻ֑הוּ mu doradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńcami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1431 גָּדְל֣וּ wzrośli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stoją rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli, a którzy stawali przed nim;

1 Krl 12,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3289 נֽוֹעָצִ֔ים radzicie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 וְנָשִׁ֥יב i odpowiemy spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה temu rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1696 דִּבְּר֤וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7043 הָקֵל֙ ulżyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5923 הָעֹ֔ל jarzma rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן nałożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł do nich: A wy co radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, który rzekł do mnie, mówiąc: Ulżyj jarzma, które włożył ojciec twój na nas?

1 Krl 12,10

H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1431 גָּדְל֣וּ wzrośli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּוֹ֮ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֣ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֡ה temu rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1696 דִּבְּר֨וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 הִכְבִּ֣יד uczynił ciężkim cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֻלֵּ֔נוּ jarzmo nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7043 הָקֵ֣ל ulżyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלֵ֑ינוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H1696 תְּדַבֵּ֣ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6995 קָֽטָנִּ֥י mały palec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5666 עָבָ֖ה jest grubszy cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4975 מִמָּתְנֵ֥י od bioder przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H1 אָבִֽי ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mu odpowiedzieli oni młodzieńcy, którzy z nim wzrośli, mówiąc:Tak odpowiesz temu ludowi, którzy mówili do ciebie, a rzekli: Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie, ale nam go ty ulżyj; tak rzeczesz do nich: Najmniejszy palec mój mięższy jest niż biodra ojca mego.

1 Krl 12,11

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6006 הֶעְמִ֤יס obciążył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5923 עֹ֣ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֔ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3254 אוֹסִ֣יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H5923 עֻלְּכֶ֑ם jarzma waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 אָבִ֗י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 יִסַּ֤ר chłostał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7752 בַּשּׁוֹטִ֔ים biczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3256 אֲיַסֵּ֥ר będę chłostał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6137 בָּעַקְרַבִּֽים skorpionami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,12

H935 ויבו i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboam im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7346 רְחַבְעָ֖ם Rechabeama im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שׁ֥וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִֽׁי trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Przyszedł tedy Jeroboam, i wszystek lud do Roboama dnia trzeciego, jako był rozkazał król, mówiąc: Wróćcie się do mnie dnia trzeciego.

1 Krl 12,13

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֑ה twardo przym. ż. l.poj. abs. H5800a וַֽיַּעֲזֹ֛ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6098 עֲצַ֥ת radę rz. ż. l.poj. konstr. H2205 הַזְּקֵנִ֖ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3289 יְעָצֻֽהוּ mu doradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,

1 Krl 12,14

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6098 כַּעֲצַ֤ת według rady przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3206 הַיְלָדִים֙ młodzieńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 הִכְבִּ֣יד uczynił ciężkim cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5923 עֻלְּכֶ֔ם jarzmo wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3254 אֹסִ֣יף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H5923 עֻלְּכֶ֑ם jarzma waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 אָבִ֗י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 יִסַּ֤ר chłostał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7752 בַּשּׁוֹטִ֔ים biczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3256 אֲיַסֵּ֥ר będę chłostał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6137 בָּעַקְרַבִּֽים skorpionami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążał was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

1 Krl 12,15

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֥ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H5971a הָעָ֑ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5438 סִבָּה֙ sprawa rz. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4616 לְמַ֜עַן aby przyim. H6965b הָקִ֣ים wypełnić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֗וֹ słowo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H281 אֲחִיָּ֣ה Achiasza im. wł. H7888 הַשִּׁילֹנִ֔י Szilonity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָֽט Nebata im. wł.

I nie usłuchał król ludu; bo była przyczyna od Pana, aby dosyć uczynił słowu swemu, które był powiedział Pan przez Achyjasza Sylonitczyka do Jeroboama, syna Nabatowego.

1 Krl 12,16

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H3588a כִּ֠י że spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֣ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶם֒ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּשִׁ֣בוּ i odpowiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֣ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֡ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לָּנוּ֩ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֨לֶק dział rz. m. l.poj. abs. H1732 בְּדָוִ֜ד w Dawidzie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5159 נַחֲלָ֣ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּבֶן w synu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֗י Jessego im. wł. H168 לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ do namiotów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H7200 רְאֵ֥ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵיתְךָ֖ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawidzie im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy widział wszystek Izrael, że ich nie usłuchał król, odpowiedział lud królowi, tak mówiąc: Cóż my mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Idź do namiotów swych, o Izraelu, a ty Dawidzie opatrz teraz dom twój. I rozeszli się Izraelczycy do namiotów swoich.

1 Krl 12,17

H1121a וּבְנֵ֣י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7346 רְחַבְעָֽם Rechabeam im. wł.

A tak tylko nad synami Izraelskimi, którzy mieszkali w mieściech Judzkich, królował Roboam.

1 Krl 12,18

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rechabeam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H151 אֲדֹרָם֙ Adorama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4522 הַמַּ֔ס robotami przymusowymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7275 וַיִּרְגְּמ֨וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. · בּ֛וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֖בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7346 רְחַבְעָ֗ם Rechabeam im. wł. H553 הִתְאַמֵּץ֙ umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5927 לַעֲל֣וֹת aby wsiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֔ה na rydwan przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 לָנ֖וּס aby uciec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

I posłał król Roboam Adorama, który był poborcą, i ukamionował go wszystek Izrael, aż umarł; przetoż król Roboam, wsiadłszy co rychlej na wóz, uciekł do Jeruzalemu.

1 Krl 12,19

H6586 וַיִּפְשְׁע֤וּ i zbuntowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית przeciw domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak odstąpili Izraelczycy od domu Dawidowego, aż do dnia tego.

1 Krl 12,1-19 · interlinia WLC