1 Kor 7,2-16 — interlinia

1 Kor 7,2

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰς tas nierządów rodz. B. l.mn. ż. G4202 πορνείας porneias nierządów rz. B. l.mn. ż. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn swoją rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoją zaim. D. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἐχέτω, echetō niech ma cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1538 ἑκάστη hekastē każda przym. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton swojego rodz. B. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własnego przym. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G2192 ἐχέτω. echetō niech ma cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Ale dla uwarowania się wszeteczeństwa niech każdy ma swoję własną żonę, a każda niech ma swego własnego męża.

1 Kor 7,3

G3588 τῇ tēi żonie rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικὶ gynaiki żonie rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho mąż rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn należność rodz. B. l.poj. ż. G3782 ὀφειλὴν opheilēn należność rz. B. l.poj. ż. G591 ἀποδιδότω, apodidotō niech oddaje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi mężowi rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρί. andri mężowi rz. C. l.poj. m.

Mąż niech żonie powinną chęć oddaje, także też i żona mężowi.

1 Kor 7,4

G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou swoim rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własnym przym. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciałem rz. D. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1850 ἐξουσιάζει exousiazei włada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho mąż rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ· anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho mąż rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou swoim rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου idiou własnym przym. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciałem rz. D. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1850 ἐξουσιάζει exousiazei włada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ἡ hē żona rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή. gynē żona rz. M. l.poj. ż.

Żona własnego ciała swego w mocy nie ma, ale mąż; także też i mąż własnego ciała swego w mocy nie ma, ale żona.

1 Kor 7,5

G3361 μὴ mē nie przysł. G650 ἀποστερεῖτε apostereite pozbawiajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3385 μήτι mēti chyba part. G302 ἂν an by part. G1537 ἐκ ek za przyim. G4859 συμφώνου symphōnou wspólną zgodą przym. D. l.poj. n. G4314 πρὸς pros na przyim. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4980 σχολάσητε scholasēte mieli czas wolny cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwę rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to tego samego rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto samego przym. B. l.poj. n. G1510 ἦτε, ēte byliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3985 πειράζῃ peirazēi kusił cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho szatan rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas szatan rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn waszej rodz. B. l.poj. ż. G192 ἀκρασίαν akrasian niepowściągliwości rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn waszej zaim. D. l.mn.

Nie oszukiwajcie jeden drugiego; chybaby z spólnego zezwolenia do czasu, abyście się uwolnili do postu i do modlitwy; a zasię wespół się schodźcie, aby was szatan nie kusił dla waszej niepowściągliwości.

1 Kor 7,6

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2596 κατὰ kata jako przyim. G4774 συγγνώμην, syngnōmēn ustępstwo rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατ’ kat jako przyim. G2003 ἐπιταγήν. epitagēn nakaz rz. B. l.poj. ż.

Ale to mówię jako pozwalając, a nie jako rozkazując.

1 Kor 7,7

G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1683 ἐμαυτόν· emauton ja sam zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2398 ἴδιον idion własny przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5486 χάρισμα charisma dar rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek od przyim. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho jeden rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G3588 ⸁ὁ ho inny rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3779 οὕτως. houtōs tak przysł.

Albowiem chciałbym, aby wszyscy ludzie tak byli jako i ja; aleć każdy ma swój własny dar od Boga, jeden tak a drugi owak.

1 Kor 7,8

G3004 Λέγω Legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῖς tois nieżonatym rodz. C. l.mn. m. G22 ἀγάμοις agamois nieżonatym rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais wdowom rodz. C. l.mn. ż. G5503 χήραις, chērais wdowom przym. C. l.mn. ż. G2570 καλὸν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3306 μείνωσιν meinōsin pozostaną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G2504 κἀγώ· kagō i ja zaim. M. l.poj.

A mówię nieżonatym i wdowom: Dobrze im jest, jeźliby tak zostali, jako i ja.

1 Kor 7,9

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1467 ἐγκρατεύονται, enkrateuontai powstrzymują się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1060 γαμησάτωσαν, gamēsatōsan niech zawrą małżeństwo cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G2909 κρεῖττον kreitton lepiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1060 γαμῆσαι gamēsai zawrzeć małżeństwo cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G4448 πυροῦσθαι. pyrousthai płonąć cz. praes. pass. bezok.

Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.

1 Kor 7,10

G3588 Τοῖς Tois Tym rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1060 γεγαμηκόσιν gegamēkosin zaślubionym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3853 παραγγέλλω, parangellō nakazuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żona rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5563 χωρισθῆναι— chōristhēnai rozstać się cz. aor. pass. bezok.

Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.

1 Kor 7,11

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5563 χωρισθῇ, chōristhēi rozstanie się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3306 μενέτω menetō niech pozostanie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G22 ἄγαμος agamos niezamężna rz. M. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri mężem rz. C. l.poj. m. G2644 καταλλαγήτω— katallagētō niech się pojedna cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφιέναι. aphienai opuszczać cz. praes. akt. bezok.

Ale jeźliby się też odłączyła, niechajże zostaje bez męża, albo niech się z mężem pojedna, a mąż żony niechaj nie opuszcza.

1 Kor 7,12

G3588 Τοῖς Tois Tym rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3062 λοιποῖς loipois pozostałym przym. C. l.mn. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ, egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G571 ἄπιστον, apiston niewierzącą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē ona zaim. wsk. M. l.poj. ż. G4909 συνευδοκεῖ syneudokei zgadza się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać cz. praes. akt. bezok. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφιέτω aphietō niech nie opuszcza cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn jej zaim. B. l.poj. ż.

A inszym zasię ja mówię, a nie Pan: Jeźli który brat ma żonę niewierną, a ta z nim przyzwala mieszkać, niechże jej nie opuszcza.

1 Kor 7,13

G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G571 ἄπιστον, apiston niewierzącego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτος houtos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G4909 συνευδοκεῖ syneudokei zgadza się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3611 οἰκεῖν oikein mieszkać cz. praes. akt. bezok. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς, autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφιέτω aphietō niech nie opuszcza cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα. andra męża rz. B. l.poj. m.

A jeźli która żona męża niewiernego ma, a on przyzwala z nią mieszkać, niechże go nie opuszcza.

1 Kor 7,14

G37 ἡγίασται hēgiastai uświęcony został cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G571 ἄπιστος apistos niewierzący przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1135 γυναικί, gynaiki żonie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G37 ἡγίασται hēgiastai uświęcona została cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G571 ἄπιστος apistos niewierząca przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ· adelphōi bracie rz. C. l.poj. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G686 ἄρα ara zatem spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G169 ἀκάθαρτά akatharta nieczyste przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν, estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G40 ἅγιά hagia święte przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.

1 Kor 7,15

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G571 ἄπιστος apistos niewierzący przym. M. l.poj. m. G5563 χωρίζεται, chōrizetai odchodzi cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G5563 χωριζέσθω· chōrizesthō niech odejdzie cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1402 δεδούλωται dedoulōtai zniewolony został cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5108 τοιούτοις, toioutois takich zaim. wsk. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż. G2564 κέκληκεν keklēken powołał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

A jeźli ten, co jest niewierny, chce się odłączyć, niechże się odłączy; albowiem nie jest niewolnikiem brat albo siostra w takowych rzeczach; aleć ku pokojowi nas Bóg powołał.

1 Kor 7,16

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 οἶδας, oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1135 γύναι, gynai żono rz. W. l.poj. ż. G1487 εἰ ei czy part. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G4982 σώσεις; sōseis zbawisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G6063 οἶδας, oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G435 ἄνερ, aner mężu rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G4982 σώσεις; sōseis zbawisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?

1 Kor 7,2-16 · interlinia SBLGNT