Łk 6,1-11 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G1279
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
przechodzić
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4702
σπορίμων,
sporimōn
zasiewy
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5089
ἔτιλλον
etillon
zrywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jedli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4719
στάχυας
stachyas
kłosy
rz. B. l.mn. m.
G5597
ψώχοντες
psōchontes
wycierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
tymi
rodz. C. l.mn. ż.
G5495
χερσίν.
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν;
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3761
Οὐδὲ
Oude
ani
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
nie czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3698
ὁπότε
hopote
kiedy
spój.
G3983
ἐπείνασεν
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ὄντες;
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A odpowiadając Jezus, rzekł do nich: Azaście tego nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął sam, i ci, którzy z nim byli?
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G740
ἄρτους
artous
chleby
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4286
προθέσεως
protheseōs
pokładnego
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2068
ἔφαγεν
ephagen
zjadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3739
οὓς
hous
którym
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνους
monous
samym
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tym
rodz. B. l.mn. m.
G2409
ἱερεῖς;
hiereis
kapłanom
rz. B. l.mn. m.
Jako wszedł do domu Bożego, a wziął chleby pokładne, i jadł, a dał i tym, którzy z nim byli; których się nie godziło jeść, tylko samym kapłanom?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2962
Κύριός
Kyrios
Panem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
I rzekł im: Syn człowieczy jestci Panem i sabatu.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabacie
rz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν·
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3584
ξηρά·
xēra
uschnięta
przym. M. l.poj. ż.
Stało się także i w inszy sabat, że Jezus wszedł do bóźnicy, i nauczał; i był tam człowiek, którego ręka prawa była uschła.
G3906
παρετηροῦντο
paretērounto
obserwowali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabacie
rz. C. l.poj. n.
G2323
θεραπεύει,
therapeuei
uzdrawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2147
εὕρωσιν
heurōsin
znaleźli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2723
κατηγορεῖν
katēgorein
oskarżać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I podstrzegli go nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, jeźliby w sabat uzdrawiał, aby znaleźli, o coby nań skarżyli.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὺς
dialogismous
myśli
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3584
ξηρὰν
xēran
uschniętą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντι
echonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1453
Ἔγειρε
Egeire
podnieś się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στῆθι
stēthi
stań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3319
μέσον·
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἔστη.
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on wiedział myśli ich, i rzekł człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wstań a stań pośrodku. A on wstawszy, stanął.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1905
Ἐπερωτῶ
Eperōtō
pytam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G15
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiēsai
dobrze czynić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2554
κακοποιῆσαι,
kakopoiēsai
źle czynić
cz. aor. akt. bezok.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G4982
σῶσαι
sōsai
uratować
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G622
ἀπολέσαι;
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł tedy do nich Jezus: Spytam was o jednę rzecz: Godzili się w sabaty dobrze czynić, czyli źle czynić? Człowieka zachować, czyli zatracić?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
spojrzawszy wokoło
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1614
Ἔκτεινον
Ekteinon
wyciągnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
on
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
została przywrócona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A spojrzawszy w koło po wszystkich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! a on tak uczynił i przywrócona jest do zdrowia ręka jego, jako i druga.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G454
ἀνοίας,
anoias
szaleństwem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1255
διελάλουν
dielaloun
rozmawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G4160
ποιήσαιεν
poiēsaien
uczynili
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
Ale oni napełnieni będąc szaleństwem, rozmawiali miedzy sobą, coby uczynić mieli Jezusowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)