Łk 19,29-40 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G967
Βηθφαγὴ
Bēthphagē
Betfage
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G963
Βηθανίαν
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1636
Ἐλαιῶν,
Elaiōn
Oliwną
rz. D. l.mn. ż.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
przysł.
G2968
κώμην,
kōmēn
wioski
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον,
dedemenon
uwiązane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2523
ἐκάθισεν,
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3089
λύσαντες
lysantes
odwiązawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἀγάγετε.
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2065
ἐρωτᾷ·
erōtai
zapyta
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3089
λύετε;
lyete
odwiązujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
Odeszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
posłani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.
G3089
λυόντων
lyontōn
odwiązującym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2962
κύριοι
kyrioi
panowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3089
λύετε
lyete
odwiązujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4454
πῶλον;
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐπιρίψαντες
epiripsantes
zarzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
rz. B. l.poj. m.
G1913
ἐπεβίβασαν
epebibasan
wsadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.
G4198
πορευομένου
poreuomenou
idącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5291
ὑπεστρώννυον
hypestrōnnyon
rozścielali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ.
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.
G1448
ἐγγίζοντος
engizontos
gdy przybliżał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2600
καταβάσει
katabasei
zbocza
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Góry
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G5463
χαίροντες
chairontes
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkie
przym. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2127
Εὐλογημένος
Eulogēmenos
Błogosławiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G5310
ὑψίστοις.
hypsistois
wysokościach
przym. C. l.mn. n. st. najw.
Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Pańskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2008
ἐπιτίμησον
epitimēson
zgrom
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G4623
σιωπήσουσιν,
siōpēsousin
zamilkną
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3037
λίθοι
lithoi
kamienie
rz. M. l.mn. m.
G2896
κράξουσιν.
kraxousin
będą krzyczeć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)