Łk 1,13-20 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος·
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2197
Ζαχαρία,
Zacharia
Zachariaszu
rz. W. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1522
εἰσηκούσθη
eisēkousthē
wysłuchana została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1162
δέησίς
deēsis
modlitwa
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G1080
γεννήσει
gennēsei
urodzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην·
Iōannēn
Jan
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G5479
χαρά
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G20
ἀγαλλίασις,
agalliasis
wesele
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1078
γενέσει
genesei
narodzenia
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαρήσονται·
charēsontai
będą się radować
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.
G1510
ἔσται
estai
Będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4608
σίκερα
sikera
napoju mocnego
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4095
πίῃ,
piēi
będzie pił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniony będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem będzie wielkim przed obliczem Pańskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
nawróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4281
προελεύσεται
proeleusetai
pójdzie przed
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2243
Ἠλίου,
Ēliou
Eliasza
rz. D. l.poj. m.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
aby nawrócić
cz. aor. akt. bezok.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G545
ἀπειθεῖς
apeitheis
nieposłusznych
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G5428
φρονήσει
phronēsei
roztropności
rz. C. l.poj. ż.
G1342
δικαίων,
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
cz. aor. akt. bezok.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2680
κατεσκευασμένον.
kateskeuasmenon
przygotowany
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2197
Ζαχαρίας
Zacharias
Zachariasz
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον·
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2596
Κατὰ
Kata
Po
przyim.
G5101
τί
ti
czym
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starcem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G4260
προβεβηκυῖα
probebēkuia
posunięta
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
swoich
zaim. D. l.poj. ż.
I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1043
Γαβριὴλ
Gabriēl
Gabriel
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3936
παρεστηκὼς
parestēkōs
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπεστάλην
apestalēn
zostałem posłany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai
zwiastować dobrą nowinę
cz. aor. med. bezok.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3778
ταῦτα·
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4623
σιωπῶν
siōpōn
milczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσας
episteusas
uwierzyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
słowom
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3748
οἵτινες
hoitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4137
πληρωθήσονται
plērōthēsontai
wypełnią się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
czasie
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)