Wj 7,9-20 — interlinia

Wj 7,9

H3588a כִּי֩ gdy spój. H1696 יְדַבֵּ֨ר powiem cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֤ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנ֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4159 מוֹפֵ֑ת znak rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3947 קַ֧ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4294 מַטְּךָ֛ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7993 וְהַשְׁלֵ֥ךְ i rzuć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֖ה Faraonem im. wł. H1961 יְהִ֥י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8577b לְתַנִּֽין wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdy wam rzecze Farao, mówiąc: Uczyńcie jaki cud, tedy rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć przed Faraonem, a obróci się w węża.

Wj 7,10

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7993 וַיַּשְׁלֵ֨ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֗הוּ laskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֛ה Faraonem im. wł. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֥י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8577b לְתַנִּֽין wężem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł Mojżesz z Aaronem do Faraona, i uczynili tak, jako rozkazał Pan; i porzucił Aaron laskę swoję przed Faraonem, i przed sługami jego, która się obróciła w węża.

Wj 7,11

H7121 וַיִּקְרָא֙ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H2450 לַֽחֲכָמִ֖ים mędrców przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3784 וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים i czarowników spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֜ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2748 חַרְטֻמֵּ֥י czarownicy rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H3858 בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם przez zaklęcia ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.

Wj 7,12

H7993 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4294 מַטֵּ֔הוּ laskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8577b לְתַנִּינִ֑ם wężami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1104 וַיִּבְלַ֥ע i połknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּֽה laska rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֹּתָֽם laski ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.

Wj 7,13

H2388 וַיֶּחֱזַק֙ i wzmocniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.

Wj 7,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3515 כָּבֵ֖ד ciężkie przym. m. l.poj. abs. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H3985 מֵאֵ֖ן odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלַּ֥ח wypuścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego.

Wj 7,15

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֞ה Faraona im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 הַמַּ֔יְמָה ku wodzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5324 וְנִצַּבְתָּ֥ i staniesz spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאת֖וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֣ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר Nilu rodz. + im. wł. H4294 וְהַמַּטֶּ֛ה a laskę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ zamienioną cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5175 לְנָחָ֖שׁ w węża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,

Wj 7,16

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5680 הָעִבְרִים֙ Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7971 שְׁלָחַ֤נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7971 שַׁלַּח֙ wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְיַֽעַבְדֻ֖נִי i niech służą mi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3541 כֹּֽה dotąd przysł.

I rzeczesz do niego: Pan Bóg Hebrejczyków posłał mię do ciebie, mówiąc: Wypuść lud mój, aby mi służyli na puszczy, a oto, nie usłuchałeś dotąd.

Wj 7,17

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2063 בְּזֹ֣את przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּדַ֔ע poznasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5221 מַכֶּ֣ה uderzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4294 בַּמַּטֶּ֣ה laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H3027 בְּיָדִ֗י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4325 הַמַּ֛יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H2015 וְנֶהֶפְכ֥וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 לְדָֽם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew.

Wj 7,18

H1710 וְהַדָּגָ֧ה a ryby spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֛ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H4191 תָּמ֖וּת pomrą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H887 וּבָאַ֣שׁ i zasmrodzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2975 הַיְאֹ֑ר Nil rodz. + im. wł. H3811 וְנִלְא֣וּ i znużą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

A ryby, które są w rzece, pozdychają, i zśmierdnie się rzeka, i spracują się Egipczanie, szukając dla napoju wód z rzeki.

Wj 7,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֡ן Aarona im. wł. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4294 מַטְּךָ֣ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 וּנְטֵֽה i wyciągnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֩ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4325 מֵימֵ֨י wody rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5921a עַֽל na przyim. H5104 נַהֲרֹתָ֣ם rzeki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2975 יְאֹרֵיהֶ֣ם kanały ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H98 אַגְמֵיהֶ֗ם stawy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֛ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4723c מִקְוֵ֥ה zbiorowisko rz. m. l.poj. konstr. H4325 מֵימֵיהֶ֖ם wód ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְיִֽהְיוּ i niech staną się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1818 דָ֑ם krwią rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָ֤יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 דָם֙ krew rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6086 וּבָעֵצִ֖ים i w drzewach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 וּבָאֲבָנִֽים i w kamieniach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Weźmij laskę twoję, a wyciągnij rękę twą na wody Egipskie, na rzeki ich, na strugi ich, i na jeziora ich, i na wszelkie zgromadzenie wód ich; i obrócą się w krew, i będzie krew po wszystkiej ziemi Egipskiej, tak w naczyniach drewnianych, jako w kamiennych.

Wj 7,20

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֩ tak przysł. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֜ן i Aaron spój. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7311a וַיָּ֤רֶם i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4294 בַּמַּטֶּה֙ laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֔ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H5869a וּלְעֵינֵ֖י i na oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5650 עֲבָדָ֑יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 וַיֵּהָֽפְכ֛וּ i zamieniły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֥יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H1818 לְדָֽם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynili tak Mojżesz i Aaron, jako rozkazał Pan; i podniósłszy laskę uderzył wody, które były w rzece, przed oczyma Faraonowemi, i przed oczyma sług jego; i obróciły się wszystkie wody, które były w rzece, w krew.

Wj 7,9-20 · interlinia WLC