Zaloguj

Wj 3,2-9 · interlinia LXX

Wj 3,2
G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5395 φλογὶ phlogi płomień koni. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G942 βάτου batou ciernisty krzew koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G942 βάτος batos ciernisty krzew koni. G2545 καίεται kaietai palić pass. G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G942 βάτος batos ciernisty krzew koni. G3756 οὐ ou nie D G2618 κατεκαίετο katekaieto spalać V.IMI3S
I ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognistym, z pośrodku krza; i widział, a oto, kierz gorzał ogniem, a on kierz nie zgorzał.
Wj 3,3
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3928 παρελθὼν parelthōn przechodzić akt. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2618 κατακαίεται katakaietai spalać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G942 βάτος batos ciernisty krzew koni.
Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz.
Wj 3,4
G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4317 προσάγει prosagei przyprowadzać pass. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G942 βάτου batou ciernisty krzew koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.
A widząc Pan, iż szedł patrzać, zawołał nań Bóg z pośrodku onego krza, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Otom ja.
Wj 3,5
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσῃς engisēis zbliżać się akt. G5602 ὧδε hōde tu D G3089 λῦσαι lysai rozwiązywać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5117 τόπος topos miejsce koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκας hestēkas stać V.XAI2S G1093 γῆ gē ziemia koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἐστίν estin być pass.
Tedy rzekł: Nie przystępuj sam; zzuj buty twe z nóg twoich: albowiem miejsce, na którem ty stoisz, ziemia święta jest.
Wj 3,6
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2125 εὐλαβεῖτο eulabeito być ostrożnym V.IMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G20578 κατεμβλέψαι katemblepsai gardzić akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.
Zatem rzekł: Jam jest Bóg ojca twego, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów; i zakrył Mojżesz oblicze swe, bo się bał patrzać na Boga.
Wj 3,7
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2561 κάκωσιν kakōsin ucisk akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7498 ἐργοδιωκτῶν ergodiōktōn nadzorca imiesł. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.
Wj 3,8
G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβην katebēn schodzić akt. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4183 πολλήν pollēn liczny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C · Χετταίων Chettaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Φερεζαίων Pherezaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Γεργεσαίων Gergesaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ευαίων Euaiōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ιεβουσαίων Iebousaiōn · imiesł.
Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
Wj 3,9
G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7680 θλιμμόν thlimmon ucisk akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2346 θλίβουσιν thlibousin uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)