Wj 16,2-9 · interlinia LXX
G1234
διεγόγγυζεν
diegongyzen
szemrać
V.IAI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
akt.
G599
ἀπεθάνομεν
apethanomen
umrzeć
akt.
G4141
πληγέντες
plēgentes
uderzać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2523
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8172
λεβήτων
lebētōn
kocioł
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἠσθίομεν
ēsthiomen
jeść
V.IAI1P
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1806
ἐξηγάγετε
exēgagete
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
A mówili do nich synowie Izraelscy: Obyśmy byli pomarli od ręki Pańskiej w ziemi Egipskiej, gdyśmy siadali nad garncy mięsa, gdyśmy się najadali chleba do sytości; bo teraz wywiedliście nas na tę puszczą, abyście pomorzyli to wszystko mnóstwo głodem.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G9612
ὕω
hyō
padać (o deszczu)
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συλλέξουσιν
syllexousin
zbierać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, spuszczę wam, jako deszcz chleb z nieba, i będzie wychodził lud, a będzie zbierał, coby dość było na każdy dzień, abym go doświadczył, będzieli chodził w zakonie moim, czyli nie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῃ
hektēi
szósty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσουσιν
hetoimasousin
przygotować
V.FAI3P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1533
εἰσενέγκωσιν
eisenenkōsin
wprowadzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4863
συναγάγωσιν
synagagōsin
zgromadzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Ale dnia szóstego nagotują to, co przyniosą, a będzie tyle dwoje niż co zbierać zwykli na każdy dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I mówił Mojżesz i Aaron do wszystkich synów Izraelskich: W wieczór poznacie, iż Pan wywiódł was z ziemi Egipskiej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1234
διαγογγύζετε
diagongyzete
szemrać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A rano oglądacie chwałę Pańską; bo usłyszał szemrania wasze przeciw Panu. A my co jesteśmy, iż szemrzecie przeciwko nam?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1522
εἰσακοῦσαι
eisakousai
słuchać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1234
διαγογγύζετε
diagongyzete
szemrać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1112
γογγυσμὸς
gongysmos
szemranie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4334
προσέλθατε
proselthate
zbliżać się
akt. C.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1522
εἰσακήκοεν
eisakēkoen
słuchać
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1112
γογγυσμόν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)