Rdz 24,15-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2980
λαλοῦντα
lalounta
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεχθεῖσα
techtheisa
rodzić
akt. imiesł.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Μελχας
Melchas
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2597
καταβᾶσα
katabasa
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.
G7465
ἐπέδραμεν
epedramen
biec do
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4222
πότισόν
potison
poić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9528
ὑδρεύσομαι
hydreusomai
czerpać wodę
V.FMI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G4095
πίωσιν
piōsin
pić
akt.
A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7100
ἐξεκένωσεν
exekenōsen
opróżnić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8873
ποτιστήριον
potistērion
koryto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G501
ἀντλῆσαι
antlēsai
czerpać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9528
ὑδρεύσατο
hydreusato
czerpać wodę
akt.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2648
κατεμάνθανεν
katemanthanen
rozważać
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8637
παρεσιώπα
paresiōpa
przemilczeć
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2137
εὐόδωκεν
euodōken
prowadzić pomyślnie
V.XAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
powstrzymać
akt.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G4095
πίνουσαι
pinousai
pić
pass.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G1406
δραχμὴν
drachmēn
drachma (moneta grecka)
akt. koni.
G8490
ὁλκῆς
holkēs
przyciąganie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G8490
ὁλκὴ
holkē
przyciąganie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G312
ἀνάγγειλόν
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
niszczyć
akt. M.
I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μελχας
Melchas
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)