Rdz 21,9-21 — interlinia

Rdz 21,9

H7200 וַתֵּ֨רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֜ה Sara im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1904 הָגָ֧ר Hagar im. wł. H4713 הַמִּצְרִ֛ית Egipcjanki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3205 יָלְדָ֥ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֖ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H6711 מְצַחֵֽק śmiejącego się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;

Rdz 21,10

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֔ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H1644 גָּרֵ֛שׁ wypędź cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H519 הָאָמָ֥ה niewolnicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בְּנָ֑הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3423 יִירַשׁ֙ będzie dziedziczył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H519 הָאָמָ֣ה niewolnicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנִ֖י synem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3327 יִצְחָֽק Izaakiem im. wł.

I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem.

Rdz 21,11

H7489a וַיֵּ֧רַע i wydała się zła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֛ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H5921a עַ֖ל z powodu przyim. H182 אוֹדֹ֥ת powodu rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.

Rdz 21,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֗ם Abrahama im. wł. H408 אַל nie przecz. H7489a יֵרַ֤ע niech będzie złe cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H5288 הַנַּ֣עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i z powodu spój. + przyim. H519 אֲמָתֶ֔ךָ niewolnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֥ר powiedzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8283 שָׂרָ֖ה Sara im. wł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקֹלָ֑הּ głosu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3327 בְיִצְחָ֔ק w Izaaku przyim. + im. wł. H7121 יִקָּרֵ֥א będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 זָֽרַע potomstwo rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie.

Rdz 21,13

H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H519 הָאָמָ֖ה niewolnicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1471a לְג֣וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a אֲשִׂימֶ֑נּוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.

Rdz 21,14

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֣ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֡קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3899 לֶחֶם֩ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H2573 וְחֵ֨מַת i bukłak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֜יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1904 הָ֠גָר Hagar im. wł. H7760a שָׂ֧ם kładąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָ֛הּ ramię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3206 הַיֶּ֖לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ i odprawił ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8582 וַתֵּ֔תַע i błąkała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֖ר po pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeba im. wł.

Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.

Rdz 21,15

H3615 וַיִּכְל֥וּ i skończyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2573 הַחֵ֑מֶת bukłaka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַתַּשְׁלֵ֣ךְ i rzuciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֔לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H259 אַחַ֥ד jednym licz. m. l.poj. abs. H7880 הַשִּׂיחִֽם krzaków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;

Rdz 21,16

H3212 וַתֵּלֶךְ֩ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3427 וַתֵּ֨שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֜הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֗גֶד naprzeciwko przyim. + przyim. H7368 הַרְחֵק֙ oddaliwszy się cz. Hifil bezok. abs. H2909 כִּמְטַחֲוֵ֣י jak strzały przyim. + cz. Palel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְרָ֔ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֖ה będę patrzeć cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת na śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיָּ֑לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֣שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciwko przyim. + przyim. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹלָ֖הּ głos jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1058 וַתֵּֽבְךְּ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.

Rdz 21,17

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֮ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּעַר֒ chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֤ים Boga rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1904 הָגָר֙ Hagar im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לָּ֣ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1904 הָגָ֑ר Hagar im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֣ירְאִ֔י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֧ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834b בַּאֲשֶׁ֥ר tam gdzie przyim. + part. wzgl. H1931 הוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy usłyszał Bóg głos dziecięcy, i zawołał Anioł Boży na Hagarę z nieba, i rzekł jej: Cóżci Hagaro? nie bój się, boć usłyszał Bóg głos dziecięcy z miejsca, na którem jest.

Rdz 21,18

H6965b ק֚וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5375 שְׂאִ֣י podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וְהַחֲזִ֥יקִי i umocnij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֵ֖ךְ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · בּ֑וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1471a לְג֥וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7760a אֲשִׂימֶֽנּוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wstań, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.

Rdz 21,19

H6491 וַיִּפְקַ֤ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֶ֔יהָ oczy jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 וַתֵּ֖רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H875 בְּאֵ֣ר studnię rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3212 וַתֵּ֜לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4390 וַתְּמַלֵּ֤א i napełniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2573 הַחֵ֨מֶת֙ bukłak rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 מַ֔יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H8248 וַתַּ֖שְׁקְ i napoiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנָּֽעַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Otworzył tedy Bóg oczy jej, że ujrzała źródło wody; a szedłszy napełniła łagiew wodą, i dała pić dziecięciu.

Rdz 21,20

H1961 וַיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H5288 הַנַּ֖עַר chłopcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1431 וַיִּגְדָּ֑ל i wyrósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7235b רֹבֶ֥ה strzelającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7199 קַשָּֽׁת łucznikiem rz. m. l.poj. abs.

I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku.

Rdz 21,21

H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֣ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֑ן Paran im. wł. H3947 וַתִּֽקַּֽח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 אִמּ֛וֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.

Rdz 21,9-21 · interlinia WLC