Pwt 2,26-36 · interlinia WLC
H7971
וָאֶשְׁלַ֤ח
i posłałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4397
מַלְאָכִים֙
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
מִמִּדְבַּ֣ר
z pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6932
קְדֵמ֔וֹת
Kedemot
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5511
סִיח֖וֹן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֑וֹן
Chezbon
im. wł.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:
H5674a
אֶעְבְּרָ֣ה
przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְאַרְצֶ֔ךָ
przez ziemię twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
אֵלֵ֑ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5493
אָס֖וּר
zboczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
יָמִ֥ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹֽאול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
H400
אֹ֣כֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
H3701
בַּכֶּ֤סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7666
תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙
sprzedasz mi
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וְאָכַ֔לְתִּי
i zjem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4325
וּמַ֛יִם
i wodę
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3701
בַּכֶּ֥סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8354
וְשָׁתִ֑יתִי
i wypiję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַ֖ק
tylko
part. potw.
H5674a
אֶעְבְּרָ֥ה
przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
בְרַגְלָֽי
na nogach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָֽשׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezawa
im. wł.
H3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8165a
בְּשֵׂעִ֔יר
w Seir
przyim. + im. wł.
H4125
וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
i Moabici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6144
בְּעָ֑ר
w Ar
przyim. + im. wł.
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶֽׁר
gdy
part. wzgl.
H5674a
אֶֽעֱבֹר֙
przejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֗ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחֹן֙
Sichon
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Chezbon
im. wł.
H5674a
הַעֲבִרֵ֖נוּ
przepuścić nas
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּ֑וֹ
przez niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7185
הִקְשָׁה֩
zatwardził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּח֗וֹ
ducha jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H553
וְאִמֵּץ֙
i wzmocnił
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָב֔וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H5414
תִּתּ֥וֹ
wydać go
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדְךָ֖
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רְאֵ֗ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2490c
הַֽחִלֹּ֨תִי֙
zacząłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תֵּ֣ת
dawać
cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5511
סִיחֹ֖ן
Sichona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
הָחֵ֣ל
zacznij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
רָ֔שׁ
posiądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
לָרֶ֖שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצֽוֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.
H3318
וַיֵּצֵא֩
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחֹ֨ן
Sichon
im. wł.
H7125
לִקְרָאתֵ֜נוּ
naprzeciw nas
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3096
יָֽהְצָה
do Jahac
im. wł. + he kier.
Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
i wydał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֵ֑ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5221
וַנַּ֥ךְ
i pobiliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בנו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale go nam podał Pan, Bóg nasz, w moc, i poraziliśmy go, i syny jego i wszystek lud jego.
H3920
וַנִּלְכֹּ֤ד
i zdobyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרָיו֙
miasta jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2763a
וַֽנַּחֲרֵם֙
i obłożyliśmy klątwą
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4962
מְתִ֔ם
mężczyzn
rz. m. l.mn. abs.
H802
וְהַנָּשִׁ֖ים
i kobiety
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטָּ֑ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7604
הִשְׁאַ֖רְנוּ
pozostawiliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8300
שָׂרִֽיד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
bydło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H962
בָּזַ֣זְנוּ
złupiliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7998
וּשְׁלַ֥ל
i łup
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3920
לָכָֽדְנוּ
zdobyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
H6177
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
od Aroer
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֜ן
Arnon
im. wł.
H5892b
וְהָעִ֨יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H5158a
בַּנַּ֨חַל֙
w potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1961
הָֽיְתָה֙
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7151
קִרְיָ֔ה
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7682
שָׂגְבָ֖ה
było zbyt wyniosłe
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּ֕ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֛ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֵֽינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)