Ps 97 — interlinia

Ps 97 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3753 ὅτε hote gdy D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2525 καθίσταται kathistatai ustanowić imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G21 ἀγαλλιάσθω agalliasthō radować się pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G4183 πολλαί pollai liczny imiesł.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Ps 97,2

G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G7977 κατόρθωσις katorthōsis powodzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Ps 97,3

G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4313 προπορεύσεται proporeusetai iść przed V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5394 φλογιεῖ phlogiei rozpalać V.FAI3S G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ps 97,4

G5316 ἔφαναν ephanan świecić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawica imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3625 οἰκουμένῃ oikoumenēi świat pass. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Ps 97,5

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G5080 ἐτάκησαν etakēsan topić akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G8008 κηρὸς kēros wosk koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Ps 97,6

G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Ps 97,7

G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4352 προσκυνοῦντες proskynountes oddawać cześć pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7013 ἐγκαυχώμενοι enkauchōmenoi chlubić się pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4352 προσκυνήσατε proskynēsate oddawać cześć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Ps 97,8

G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἠγαλλιάσαντο ēgalliasanto radować się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2917 κριμάτων krimatōn wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Ps 97,9

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5251 ὑπερυψώθης hyperypsōthēs wywyższyć ponad wszystko akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Ps 97,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3404 μισεῖτε miseite nienawidzić pass. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3741 ὁσίων hosiōn święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Ps 97,11

G5457 φῶς phōs światło koni. M. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2117 εὐθέσι euthesi prosty imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Ps 97,12

G2165 εὐφράνθητε euphranthēte rozweselać akt. imiesł. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3420 μνήμῃ mnēmēi pamięć koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G42 ἁγιωσύνης hagiōsynēs świętość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)