Zaloguj

Ps 96,1-13 · interlinia LXX

Ps 96,1
G3753 ὅτε hote gdy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3618 ᾠκοδομεῖτο ōikodomeito budować V.IMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G6571 ᾆσμα aisma pieśń akt. koni. M. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M. G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.
Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
Ps 96,2
G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2127 εὐλογήσατε eulogēsate błogosławić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2097 εὐαγγελίζεσθε euangelizesthe głosić dobrą nowinę akt. C. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ps 96,3
G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
Ps 96,4
G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G6164 αἰνετὸς ainetos chwalebny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5398 φοβερός phoberos straszny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.
Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.
Ps 96,5
G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1140 δαιμόνια daimonia demon imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3772 οὐρανοὺς ouranous niebo akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.
Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.
Ps 96,6
G7347 ἐξομολόγησις exomologēsis wyznanie koni. G2532 καὶ kai i C G9814 ὡραιότης hōraiotēs piękność koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G42 ἁγιωσύνη hagiōsynē świętość koni. G2532 καὶ kai i C G8266 μεγαλοπρέπεια megaloprepeia majestat koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6114 ἁγιάσματι hagiasmati uświęcenie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.
Ps 96,7
G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3965 πατριαὶ patriai ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5092 τιμήν timēn cześć akt. koni.
Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.
Ps 96,8
G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G142 ἄρατε arate podnosić akt. C. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G833 αὐλὰς aulas dziedziniec akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
Ps 96,9
G4352 προσκυνήσατε proskynēsate oddawać cześć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G40 ἁγίᾳ hagiai święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4531 σαλευθήτω saleuthētō wstrząsać akt. imiesł. C. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.
Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.
Ps 96,10
G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G7976 κατώρθωσεν katōrthōsen prostować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4531 σαλευθήσεται saleuthēsetai wstrząsać imiesł. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni.
Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.
Ps 96,11
G2165 εὐφραινέσθωσαν euphrainesthōsan rozweselać pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοί ouranoi niebo imiesł. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιάσθω agalliasthō radować się pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4531 σαλευθήτω saleuthētō wstrząsać akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.
Ps 96,12
G5463 χαρήσεται charēsetai radować się imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8676 πεδία pedia równina imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5119 τότε tote wtedy D G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni.
Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,
Ps 96,13
G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2919 κρῖναι krinai sądzić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)