Ps 46,1-11 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8107
κρυφίων
kryphiōn
ukryty
imiesł.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G7950
καταφυγὴ
kataphygē
schronienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
ucisk
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρούσαις
heurousais
znajdować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθησόμεθα
phobēthēsometha
bać się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5015
ταράσσεσθαι
tarassesthai
trwożyć
pass. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μετατίθεσθαι
metatithesthai
przenosić
pass. M.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;
G2278
ἤχησαν
ēchēsan
brzmieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8085
κραταιότητι
krataiotēti
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3731
ὁρμήματα
hormēmata
napór
imiesł. M.
G2165
εὐφραίνουσιν
euphrainousin
rozweselać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G997
βοηθήσει
boēthēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Bóg jest w pośrodku jego, nie będzie poruszone;poratuje go Bóg zaraz z poranku.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2827
ἔκλιναν
eklinan
schylać
akt.
G932
βασιλεῖαι
basileiai
królestwo
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G6367
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
obrońca
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;
G6357
ἀνταναιρῶν
antanairōn
usuwać
pass.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4009
περάτων
peratōn
koniec
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συγκλάσει
synklasei
·
V.FAI3S
G3696
ὅπλον
hoplon
narzędzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Który uśmierza wojny aż do kończyn ziemi, łuk kruszy, i oręże łamie, a wozy ogniem pali.
G4980
σχολάσατε
scholasate
mieć czas
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5312
ὑψωθήσομαι
hypsōthēsomai
wywyższać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G5312
ὑψωθήσομαι
hypsōthēsomai
wywyższać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Mówiąc: Uspokójcie się, a wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi. Pan zastępów z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)