Ps 41 — interlinia

Ps 41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Ps 41,2

H835 אַ֭שְׁרֵי błogosławieństwa rz. m. l.mn. abs. H7919a מַשְׂכִּ֣יל mający wzgląd cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1800 דָּ֑ל słabego przym. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָ֝עָ֗ה nieszczęścia rz. ż. l.poj. abs. H4422 יְֽמַלְּטֵ֥הוּ wybawi go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Ps 41,3

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8104 יִשְׁמְרֵ֣הוּ będzie go strzegł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וִֽ֭יחַיֵּהוּ i zachowa go przy życiu spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H833 יאשר błogosławiony part. pyt. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5414 תִּ֝תְּנֵ֗הוּ wydasz go cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 בְּנֶ֣פֶשׁ na duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Ps 41,4

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H5582 יִ֭סְעָדֶנּוּ podtrzyma go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6210 עֶ֣רֶשׂ łożu rz. ż. l.poj. konstr. H1741 דְּוָ֑י choroby rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H4904 מִ֝שְׁכָּב֗וֹ posłanie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2015 הָפַ֥כְתָּ odwróciłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2483 בְחָלְיֽוֹ w chorobie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Ps 41,5

H589 אֲֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2603a חָנֵּ֑נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7495 רְפָאָ֥ה uzdrów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5315 נַ֝פְשִׁ֗י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2398 חָטָ֥אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Ps 41,6

H341 אוֹיְבַ֗י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 יֹאמְר֣וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7451b רַ֣ע złe przym. m. l.poj. abs. · לִ֑י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4970 מָתַ֥י kiedy part. pyt. H4191 יָ֝מ֗וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6 וְאָבַ֥ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Ps 41,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H935 בָּ֤א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֨וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7723 שָׁ֤וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֗ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֗וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6908 יִקְבָּץ zbiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H205 אָ֥וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֖א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2351 לַח֣וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּֽר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Ps 41,8

H3162a יַ֗חַד razem przysł. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3907 יִ֭תְלַחֲשׁוּ szeptają cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאָ֑י nienawidzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֓י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2803 יַחְשְׁב֖וּ zamyślają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Ps 41,9

H1697 דְּֽבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H1100 בְּ֭לִיַּעַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H3332 יָצ֣וּק wylany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i który spój. + part. wzgl. H7901 שָׁ֝כַ֗ב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3254 יוֹסִ֥יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6965b לָקֽוּם aby wstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Ps 41,10

H1571 גַּם także part. potw. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7965 שְׁלוֹמִ֨י pokoju mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H982 בָּטַ֣חְתִּי zaufałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ב֭וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אוֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמִ֑י chleb mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1431 הִגְדִּ֖יל wielkim uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6119 עָקֵֽב piętę rz. m. l.poj. abs.

Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Ps 41,11

H859a וְאַתָּ֤ה a Ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2603a חָנֵּ֥נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וַהֲקִימֵ֑נִי i podnieś mnie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7999a וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה i odpłacę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Ps 41,12

H2063 בְּזֹ֣את po tym przyim. + zaim. wsk. H3045 יָ֭דַעְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H2654a חָפַ֣צְתָּ upodobałeś sobie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֑י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7321 יָרִ֖יעַ wzniesie okrzyku cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H341 אֹיְבִ֣י wróg mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Ps 41,13

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8537 בְּ֭תֻמִּי w prawości mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8551 תָּמַ֣כְתָּ podtrzymałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5324 וַתַּצִּיבֵ֖נִי i postawiłeś mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed obliczem Twoim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

Ps 41,14

H1288 בָּ֘ר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֘הֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5769 מֵֽ֭הָעוֹלָם od wieczności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֥ד i aż spój. + przyim. H5769 הָעוֹלָ֗ם na wieczność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָ֘מֵ֥ן amen przysł. H543 וְאָמֵֽן i amen spój. + przysł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)