Ps 21 — interlinia — Scriptura

Ps 21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 21,1

H5329 לַמְנַצֵּ֗חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Ps 21,2

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H5797 בְּעָזְּךָ֥ w twojej mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 יִשְׂמַח raduje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֑לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H3444 וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ i w twoim zbawieniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה jakże part. pyt. H1523 יגיל się weseli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Ps 21,3

H8378 תַּאֲוַ֣ת pragnienie rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִ֭בּוֹ jego serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H782 וַאֲרֶ֥שֶׁת i prośby spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתָ֗יו jego warg rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4513 מָנַ֥עְתָּ odmówiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

Ps 21,4

H3588a כִּֽי bo spój. H6923 תְ֭קַדְּמֶנּוּ uprzedzasz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכ֣וֹת błogosławieństwami rz. ż. l.mn. konstr. H2896b ט֑וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H7896 תָּשִׁ֥ית kładziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7218a לְ֝רֹאשׁ֗וֹ na jego głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5850 עֲטֶ֣רֶת koronę rz. ż. l.poj. konstr. H6337 פָּֽז szczerego złota rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Ps 21,5

H2416e חַיִּ֤ים życie rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁאַ֣ל prosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִ֭מְּךָ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H753 אֹ֥רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֝מִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5769 עוֹלָ֥ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Ps 21,6

H1419a גָּד֣וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H3519 כְּ֭בוֹדוֹ jego chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3444 בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ w twoim zbawieniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1935 ה֥וֹד majestat rz. m. l.poj. abs. H1926 וְ֝הָדָר i ozdobę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7737b תְּשַׁוֶּ֥ה kładziesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Ps 21,7

H3588a כִּֽי bo spój. H7896 תְשִׁיתֵ֣הוּ uczynisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 בְרָכ֣וֹת błogosławieństwem rz. ż. l.mn. abs. H5703 לָעַ֑ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2302 תְּחַדֵּ֥הוּ rozweselasz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8057 בְ֝שִׂמְחָ֗ה radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת przed przyim. H6440 פָּנֶֽיךָ twoim obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Ps 21,8

H3588a כִּֽי bo spój. H4428 הַ֭מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H982 בֹּטֵ֣חַ ufający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 בַּיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H2617a וּבְחֶ֥סֶד i w łaskawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5945b עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H4131 יִמּֽוֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Ps 21,9

H4672 תִּמְצָ֣א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֭דְךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 יְ֝מִֽינְךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 תִּמְצָ֥א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8130 שֹׂנְאֶֽיךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Ps 21,10

H7896 תְּשִׁיתֵ֤מוֹ uczynisz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8574 כְּתַנּ֥וּר jak piec przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵשׁ֮ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֪ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּ֫נֶ֥יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H639 בְּאַפּ֣וֹ w gniewie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1104 יְבַלְּעֵ֑ם pochłonie ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְֽתֹאכְלֵ֥ם i pożre ich spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵֽשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Ps 21,11

H6529 פִּ֭רְיָמוֹ owoc ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6 תְּאַבֵּ֑ד wytracisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2233 וְ֝זַרְעָ֗ם i potomstwo ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a מִבְּנֵ֥י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Ps 21,12

H3588a כִּי bo spój. H5186 נָט֣וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֣יךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2803 חָֽשְׁב֥וּ obmyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4209 מְ֝זִמָּ֗ה zamysł rz. ż. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3201 יוּכָֽלוּ zdołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Ps 21,13

H3588a כִּ֭י bo spój. H7896 תְּשִׁיתֵ֣מוֹ uczynisz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7926 שֶׁ֑כֶם ramieniem rz. m. l.poj. abs. H4340 בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ na cięciwach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a תְּכוֹנֵ֥ן wymierzysz cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciwko przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם obliczom ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Ps 21,14

H7311a ר֣וּמָה wywyższ się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5797 בְּעֻזֶּ֑ךָ w mocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7891 נָשִׁ֥ירָה będziemy śpiewać cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H2167 וּֽ֝נְזַמְּרָה i będziemy grać spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1369 גְּבוּרָתֶֽךָ potęgę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)