Ps 108 — interlinia

Ps 108 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G5568 ψαλμοῦ psalmou psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Pieśń psalmu samego Dawida.

Ps 108,2

G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G103 ᾄσομαι aisomai śpiewać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Ps 108,3

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G9783 ψαλτήριον psaltērion psałterion koni. M. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G1825 ἐξεγερθήσομαι exegerthēsomai wzbudzić imiesł. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni.

Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Ps 108,4

G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wyznać V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Ps 108,5

G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγα mega wielki koni. M. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebo imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem większe jest nad niebiosa miłosierdzie twoje, i aż pod obłoki prawda twoja.

Ps 108,6

G5312 ὑψώθητι hypsōthēti wywyższać akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3772 οὐρανούς ouranous niebo akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.

Ps 108,7

G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G4506 ῥυσθῶσιν rhysthōsin ratować imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G27 ἀγαπητοί agapētoi umiłowany imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4982 σῶσον sōson ratować akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię.

Ps 108,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5312 ὑψωθήσομαι hypsōthēsomai wywyższać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1266 διαμεριῶ diameriō rozdzielać V.FAI1S G9078 Σικιμα Sikima porcja akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł. G6848 διαμετρήσω diametrēsō wymierzać V.FAI1S

Bóg mówił przez świętobliwość swoję; dlatego się weselić będę, że rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot rozmierzę.

Ps 108,9

G1699 ἐμός emos mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G1699 ἐμός emos mój koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G484 ἀντίλημψις antilēmpsis pomoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój.

Ps 108,10

· Μωαβ Mōab · koni. G8172 λέβης lebēs kocioł koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημά hypodēma sandał akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G5293 ὑπετάγησαν hypetagēsan poddać akt.

Moab jest miednicą do umywania mego, na Edoma porzucę obuwie moje: przeciwko Filistynom trąbić będę.

Ps 108,11

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G520 ἀπάξει apaxei odprowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4042 περιοχῆς periochēs ustęp koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei prowadzić V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni.

Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?

Ps 108,12

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G683 ἀπωσάμενος apōsamenos odrzucać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμεσιν dynamesin moc imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Izali nie ty, o Boże! któryś nas był odrzucił, a nie wychodziłeś, o Boże! z wojskami naszemi?

Ps 108,13

G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G3152 ματαία mataia próżny koni. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.

Dajże nam pomoc z ucisku; albowiem omylna jest pomoc ludzka. W Bogu sobie mężnie poczynać będziemy, a on podepcze nieprzyjaciół naszych.

Ps 108,14

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1847 ἐξουδενώσει exoudenōsei wzgardzić V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)